Fran/NESSJ

škorpijon

ESSJ ∅

Gradivo

škorpijọ̑n m, g -a ‘žival s strupnico in navzgor obrnjenim želom na koncu dolgega členastega zadka’: škorpijon ga je pičil (SSKJ), škorpijoni m pl ‘ščipalci, Scorpiones’ (CZŽ 1997: 370), škorpijǫ̑n ‘skorpijon, der Scorpion’ (Pleteršnik), škorpijon ʻevropski ščipavec, Scorpio europaeus’ (Erjavec 1875: 366), škorpion ‘evropejski ščipavec, der europäische Skorpion, Scórpio europaeus’ (Erjavec 1864: 121), škorpijon ‘ščipavec, strupijan, Scorpion’ (Cigale 1860), škorpjón ‘der Skorpion, lo scorpióne’ (Drobnič 1858), škorpjón ‘Scorpion’ (Janežič 1851); primor. nad. skarpjòn ‘scorpione’, skerpjòn ‘isto’, skorpjòn (Rigoni, Salvino 1999), kraš. škrpjún ‘Scorpion’ (Štrekelj 1887: 400), notr. škərpˈjuːən (Velike Žablje – Jejčič DN 2010: 119), rovt. črnovr. škḁrpjȗən (Tominec 1964), dol. škarpjùọn (Šentrupert – Smole Diss. 1994).

Fem na -ka škorpijọ̑nka ‘samica škorpijona’ (SSKJ).

16. st.: shkorpion ‘Scorpion, scorpio’ (Megiser 1592); 18. st.: ſhkerpien ‘ſhzhipavez, ſtrupian, ſhkorpian, Skorpion’ (Gutsman 1789) = škrpjen; 19. st.: ſhkorpjón ‘der Skorpion (Scorpio)’ (Murko 1833a: 583 z oznako, da je beseda izposojena).

Rekonstrukcija in primerjalno gradivo

Isln. *škorpiˈjoːn m ‘scorpio’ (16. st.);
po izposoji v sln. dial. sisteme reducirano v *škr̥pˈjoːn; Gutsmanovo osamljeno ſhkerpien je morda le nerodna in neustrezna poknjižba iz dial. *škr̥pˈjoːn, ki temelji na upoštevanju sln. preglasa vokala o v e za j tipa pọ̑lje, toda mesọ̑.

nvn. Skorpion ‘scorpio’ (Snoj 2016: 751) oziroma bolje srvn. scorpiôn ‘isto’, stvn. scorpiôn ⇦ lat. scorpiō m, g -ōnis ‘škorpijon’ poleg scorpius ‘isto’, scorpios ⇦ gr. σκορπίος m ‘škorpijon’ (Kluge 1995: 767; Pfeifer 2000: 1301; Frisk 1973: II:738; Beekes 2010: 1358).

Etimološka razlaga

Etimologija gr. σκορπίος ‘škorpijon’ je neznana; ker škorpijon živi pretežno na južnoevropskem območju, entom najverjetneje izvira iz neke substratne mediteranske predloge (Frisk 1973 l.c.; Beekes 2010 l.c.).
Sodobni pomen ‘osmo ozvezdje živalskega kroga’ (SSKJ) se je prek lat. enako kot entomonimski razširil po Evropi, oba pa izvirata že iz gr.
Z vzglasnim s-, ki je bilo iz škorpijọ̑n verjetno preoblikovano pod vplivom lat. scorpiō m ‘škorpijon’ ali nvn. pisne predloge Scorpion, je skorpijǫ̑n m ‘der europäische Scorpion (scorpio europaeus)’ (Pleteršnik), skorpijon ‘evropski ščipavec, der europäiſche Scorpion, Scorpio europaeus’ (Erjavec 1881: 225), v 17. st. ſcorpion ‘scorpio’ (Kastelec, Vorenc 1680–1710).

Diahrona besedna družina