angel -a/-gla
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: angel, angal, andel
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:ngel -a/-gla
FREKVENCA: približno 2000 pojavitev v 46 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, TP 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TPs 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
1. versko dobro duhovno bitje, ki živi v nebesih, slavi Boga in opravlja njegova naročila, izvršuje ukaze; SODOBNA USTREZNICA: angel Ta angel taku gouori pruti paſtiriem/ pole ieſt vom oſnanim anu veliku veſele TC 1550, 92(54b)
Erodesh Kral ſo[!] uolo uelike offerti ie udarien od tiga Angela, inu ie sneiden od zheruuou TT 1557, 372
Ta Shetou, ie ta konez tiga ſuita. Ty Shenci, ſo ty Angeli TT 1557, 39
Letake zaihne ter ſi bodite skuſi farye oli Menihe .. oli skuſi ſamiga Sludia, kir ſe vto shtalt tih Angelou inu Suetnikou preminuie inu preoblazhuie .. Tim ne imamo kratku verouati TC 1575, 247
Inu ty Galatery ſo S. Paula ſa Angela gori vſeli TT 1577, 287
Ty Angeli ſo vſy ſlushbeni Duhove, Ker ſo Vſlushbo poſlani, sa volio teh, ker budeio Erbali Isuelizhanie JPo 1578, III,91a
ta Angel tiga Goſpudi ſe prikashe Ioſefu vtih ſaineh vti Egiptoui desheli TT 1581-82, I,6
ſim li jeſt taku eniga GOSPODNIGA Angela od oblizhja de[!] oblizhja vidil? DB 1584, I,136b
kadar ſe bo resodil GOSPVD Iesus is Nebes, ſtémi Angeli ſvoje mozhy DB 1584, III,113a
INu ty ſedem Angeli s'témi ſedmémi Trobentami, ſo ſe bily pèrpravili h'trobentanju DB 1584, III,142a
Potle veliku Angeli, ſo ſrezhan glas noſſili DC 1584, XCVII
Potehmal je on [Kristus] en zhlovik, nikar en Angel poſtal TPo 1595, I,31
letukai ſtoji ta andel sozhitimi s'ſaſtopnimi beſsedami TPo 1595, II,108
Satu ſliſhi en suſsebni fliſs h'timu, de my na obuje, na te Otroke inu na nyh Angele gledamo TPo 1595, III,160
TEH ANGELOV SANctus is VI. cap. Esaioviga TfC 1595, CXXXIII
Angelus. Germ. ein Engel. Sclav. angel MTh 1603, I,88
Erodesh Kral ſo[!] uolo uelike offerti ie udarien od tiga Angela, inu ie sneiden od zheruuou TT 1557, 372
Ta Shetou, ie ta konez tiga ſuita. Ty Shenci, ſo ty Angeli TT 1557, 39
Letake zaihne ter ſi bodite skuſi farye oli Menihe .. oli skuſi ſamiga Sludia, kir ſe vto shtalt tih Angelou inu Suetnikou preminuie inu preoblazhuie .. Tim ne imamo kratku verouati TC 1575, 247
Inu ty Galatery ſo S. Paula ſa Angela gori vſeli TT 1577, 287
Ty Angeli ſo vſy ſlushbeni Duhove, Ker ſo Vſlushbo poſlani, sa volio teh, ker budeio Erbali Isuelizhanie JPo 1578, III,91a
ta Angel tiga Goſpudi ſe prikashe Ioſefu vtih ſaineh vti Egiptoui desheli TT 1581-82, I,6
ſim li jeſt taku eniga GOSPODNIGA Angela od oblizhja de[!] oblizhja vidil? DB 1584, I,136b
kadar ſe bo resodil GOSPVD Iesus is Nebes, ſtémi Angeli ſvoje mozhy DB 1584, III,113a
INu ty ſedem Angeli s'témi ſedmémi Trobentami, ſo ſe bily pèrpravili h'trobentanju DB 1584, III,142a
Potle veliku Angeli, ſo ſrezhan glas noſſili DC 1584, XCVII
Potehmal je on [Kristus] en zhlovik, nikar en Angel poſtal TPo 1595, I,31
letukai ſtoji ta andel sozhitimi s'ſaſtopnimi beſsedami TPo 1595, II,108
Satu ſliſhi en suſsebni fliſs h'timu, de my na obuje, na te Otroke inu na nyh Angele gledamo TPo 1595, III,160
TEH ANGELOV SANctus is VI. cap. Esaioviga TfC 1595, CXXXIII
Angelus. Germ. ein Engel. Sclav. angel MTh 1603, I,88
/ Tu ime Ieſus ye nemu od tiga angela Gabriela pred nega pozhedtuo danu TC 1550, 90(53b)
NA S. MICHELA DAN .. TA Prasnik od teh Angelou, je vtej Cerkvi gori poſtaulen, sa tiga mladiga folka .. volo TPo 1595, III,153 praznik svetega nadangela Mihaela
NA S. MICHELA DAN .. TA Prasnik od teh Angelou, je vtej Cerkvi gori poſtaulen, sa tiga mladiga folka .. volo TPo 1595, III,153 praznik svetega nadangela Mihaela
/ Inu ga [Boga] zheſtimo, hualimo ſo vſemi malimi inu velikimi Angeli TC 1575, 177
Ker je [Bog] hude Angele mej nje poſlal, v'ſvoim slobnim ſèrdi, Inu je nym puſtil ſe slobiti inu divjati inu slu ſturiti DB 1584, I,299b
POle, nyh Sli svunaj vpyo, inu Angel tiga myru ſe britku plazhe DB 1584, II,13a
de ta Angel ta konzhavezh[!] timu teleſsu nej ſhkode ſturil, inu tiga pervurojeniga ſadu nej vmuril TPo 1595, II,78
Ker je [Bog] hude Angele mej nje poſlal, v'ſvoim slobnim ſèrdi, Inu je nym puſtil ſe slobiti inu divjati inu slu ſturiti DB 1584, I,299b
POle, nyh Sli svunaj vpyo, inu Angel tiga myru ſe britku plazhe DB 1584, II,13a
de ta Angel ta konzhavezh[!] timu teleſsu nej ſhkode ſturil, inu tiga pervurojeniga ſadu nej vmuril TPo 1595, II,78
/ Sakai taki falsh Iogri, ſo golufski delouci, kir ſe premenuio na Iogre Criſtuſoue. Inu tu zhudu nei, Sakai on ta Sludi ſam, ſe premenuie na Angela te ſuitlobe TL 1561, 70a
on [hudič] je bil prelipu vſnashen, de ſe nej mogel ſposnati, temuzh ſo ga sa eniga Angela te Luzhi dershali TPo 1595, I,61
Ali kakor is tiga Angela Luciferja en Hudizh poſtane TPo 1595, I,135
on [hudič] je bil prelipu vſnashen, de ſe nej mogel ſposnati, temuzh ſo ga sa eniga Angela te Luzhi dershali TPo 1595, I,61
Ali kakor is tiga Angela Luciferja en Hudizh poſtane TPo 1595, I,135
/ Sakai utim gori Vſtanenu ſe ne bodo Moshili inu Shenili, temuzh oni ſo koker ty Boshy Angeli vnebeſih TT 1557, 67
bi my .. morali oſtati vekoma, sovſemi Hudizhi red, kir ſo tudi poprej dobri Angeli bily DB 1584, I,aIIa
bi my .. morali oſtati vekoma, sovſemi Hudizhi red, kir ſo tudi poprej dobri Angeli bily DB 1584, I,aIIa
1.1 dobro duhovno bitje, ki spremlja posameznega človeka in ga varuje; SODOBNA USTREZNICA: angel varuh
Tui ſueti Angel bodi to nuzh inu vſelei per meni/ de ta hudi ſouuraſhnik meni niſhter ne ſkodie TA 1550, 26
Sato imaio Ldie véditi, da teim, kateri ne delaio, kar imaio v'ſvoim ſtanu, ſe Angeli nepèrkasheio, inu ijh nevarieio KPo 1567, XXXVIIIb
Pri vſakaterim Vernim Zhloueku, niegou Angel naſtrani ſtoij JPo 1578, III,92a
Puſti, de bodo tvoji lubi S. Angeli nuzh inu dan naſhi Varihi inu Vahtarji, de nas pred Hudizhem inu vſem slegom obarujo DM 1584, CCXXIX
kadar ti vidiſh, de je komu kaj dobru gratalu, taku rezi: Ta je eniga dobriga Angela imel TPo 1595, III,158
Sato imaio Ldie véditi, da teim, kateri ne delaio, kar imaio v'ſvoim ſtanu, ſe Angeli nepèrkasheio, inu ijh nevarieio KPo 1567, XXXVIIIb
Pri vſakaterim Vernim Zhloueku, niegou Angel naſtrani ſtoij JPo 1578, III,92a
Puſti, de bodo tvoji lubi S. Angeli nuzh inu dan naſhi Varihi inu Vahtarji, de nas pred Hudizhem inu vſem slegom obarujo DM 1584, CCXXIX
kadar ti vidiſh, de je komu kaj dobru gratalu, taku rezi: Ta je eniga dobriga Angela imel TPo 1595, III,158
1.2 v apokaliptičnih besedilih nadnaravno bitje, ki bedi nad določenim narodom in ga predstavlja
OD letih dveju on niſhtèr nepravi, kaj ſo ony, kaj govore ali delajo, ſamuzh le de ſta druga, inu nikar ta Angel, kir shnym govory. More biti de ſta ta dva Angela, eden téh Perſianou, ta drugi téh Gèrkou Viuda, od katerih on osgoraj Cap. 10. pravi, kateri ſo Israelſkimu folku supàr ſtali pèr Krajlih DB 1584, II,93a
Terminologija
– versko veliki/višji angel
dobro duhovno bitje, ki živi v nebesih, slavi Boga ter ima vodilno vlogo in opravlja posebej pomembne naloge; SODOBNA USTREZNICA: nadangel
Sakai on ſam ta Gospud pride doli is nebes, ſanem velykim vpytiem, inu ſto shtymo tiga velikiga Angela, inu ſto Trobento Boshyo TO 1564, 164a
Mihael pag, ta vishi Angel .. Nei ſmil to ſobdo[!] tiga shentouane irrezhi[!] TT 1581-82, II,370
Mihael pag, ta vishi Angel .. Nei ſmil to ſobdo[!] tiga shentouane irrezhi[!] TT 1581-82, II,370
– – angel zaveze/testamenta
mesija, ki znova sklene zavezo z Bogom
Inu sdajci bo priſhàl k'ſvojmu Templu, GOSPVD, kateriga vy yſzhete, inu Angel te Savese, kateriga vy shelite DB 1584, II,131b
Taku imenuje Malahias Chriſtuſa eniga Angela tiga Teſtamenta TPo 1595, II,100
Taku imenuje Malahias Chriſtuſa eniga Angela tiga Teſtamenta TPo 1595, II,100
2. hudobno duhovno bitje, ki služi hudiču, zlemu bitju in opravlja njegova naročila, izvršuje ukaze
Vi Prekleti poidite kiakai od mene uta uezhni ogen, kir ie perpraulen timu Sludiu inu nega Angelom TT 1557, 79
Inu ta Drak shnega Angeli ſe ie boyoual TT 1581-82, II,406
ta ſtara kazha, kateri ie ime Sludi inu Satanas, kir ſepalaua vus ſueit .. inu ty nega Angeli ſo bili shnim red tikai[!] versheni TT 1581-82, II,407
v'ta vezhni ogin, kateri je pèrpraulen Hudizhu inu njegovim Angelom DB 1584, III,16b
on pravi, de ta Angel is Pakla, katerimu je konzhavez ime, je nyh Krajl DB 1584, III,136a
Onu bi ne bilu zhudu .. de bi bila veno offert padla, globokeiſhi kakor Lucifer s'ſvojemi Angeli TPo 1595, III,126
Inu ta Drak shnega Angeli ſe ie boyoual TT 1581-82, II,406
ta ſtara kazha, kateri ie ime Sludi inu Satanas, kir ſepalaua vus ſueit .. inu ty nega Angeli ſo bili shnim red tikai[!] versheni TT 1581-82, II,407
v'ta vezhni ogin, kateri je pèrpraulen Hudizhu inu njegovim Angelom DB 1584, III,16b
on pravi, de ta Angel is Pakla, katerimu je konzhavez ime, je nyh Krajl DB 1584, III,136a
Onu bi ne bilu zhudu .. de bi bila veno offert padla, globokeiſhi kakor Lucifer s'ſvojemi Angeli TPo 1595, III,126
/ Tako ie proſſil Sueti Paual .. da bi to skushniauo Hudizheuiga Angela od niega vsell JPo 1578, II,56b
de ony sa teiſte supèr te ferdamnane Angele, Hudizhe, vedèn vojſkujo DB 1584, I,aIIIb
de ony sa teiſte supèr te ferdamnane Angele, Hudizhe, vedèn vojſkujo DB 1584, I,aIIIb
/ NO kai vshe ôzhmo sazheti mi predigarij, kijr moremo pàr tacih salih Angelih inu ſvetnikih Gmainam Boshiem napreiſtati KPo 1567, IIIb
2.1 kar je posledica delovanja hudobnega duhovnega bitja
v zvezi angel zlodja/satana Inu de bi ſe ieſt tih uiſſokih resodiueneu ne preuſel, ie meni dã en koll utim meſſei, en Angel tiga Sludia, kir me ſpeſtmi bye, de ſe ne preuſamem TL 1561, 71a
je meni dan en kol v'meſſu, slaſti, tiga Satana Angel, de me s'peſtmy bye, de ſe neprevsamem DB 1584, III,100b
je meni dan en kol v'meſſu, slaſti, tiga Satana Angel, de me s'peſtmy bye, de ſe neprevsamem DB 1584, III,100b
3. človek, ki deluje kot posrednik med Bogom in ljudmi; SODOBNA USTREZNICA: duhovni, cerkveni učitelj, voditelj
Vletim inu vtim tretym Capituli ſam Criſtus vti perui Prikaſni S. Ianshu vely, tim ſednim[!] Angelom, tu ie, vſim Shcoffom inu Pridigariem pouſod .. piſſati TT 1577, 277-278
INu piſhi timu Angelu te Gmajne v'Ephesi DB 1584, III,138a
bo Karſzhanſtvu tudi mej Kezarji brumne Angele, tu je, sveſte Vuzhenike .. imélu .. Taki dobri Angeli ſo bily ti ſtari Ozhaki, kakòr Spiridion, Atanasius .. inu kar je tém glih DB 1584, III,136a
Zhes tu ſe my is nyh vuzhimo, ſkusi to beßedo, (Angel) potle v'drugih Pildih inu prikasnih saſtopiti, Shkofe inu Kàrſzhanſke Vuzhenike DB 1584, III,135b
inu nereci pred aAngelom: Ieſt ſim nedolshan <aAngel ſe letukaj rezhe, en Cerkouni Slushabnik ali Vuzhenik> DB 1584, I,330a
INu piſhi timu Angelu te Gmajne v'Ephesi DB 1584, III,138a
bo Karſzhanſtvu tudi mej Kezarji brumne Angele, tu je, sveſte Vuzhenike .. imélu .. Taki dobri Angeli ſo bily ti ſtari Ozhaki, kakòr Spiridion, Atanasius .. inu kar je tém glih DB 1584, III,136a
Zhes tu ſe my is nyh vuzhimo, ſkusi to beßedo, (Angel) potle v'drugih Pildih inu prikasnih saſtopiti, Shkofe inu Kàrſzhanſke Vuzhenike DB 1584, III,135b
inu nereci pred aAngelom: Ieſt ſim nedolshan <aAngel ſe letukaj rezhe, en Cerkouni Slushabnik ali Vuzhenik> DB 1584, I,330a
/ Taku tudi ty Cerkouni Angeli, tu je, Apoſtoli, Preroki, Shkoffi ali Predigarji etc. DB 1584, II,63b
/ Ta veliki Angel Criſtus, veli ta Tempel premeriti, inu dua Preroka obudi TT 1577, 340
On [Kristus] pak bode imenovan en Angel sa ſvoje Slushbe inu sapuvidi volo, katero on kakor en Syn od Ozheta ima TPo 1595, II,100
On [Kristus] pak bode imenovan en Angel sa ſvoje Slushbe inu sapuvidi volo, katero on kakor en Syn od Ozheta ima TPo 1595, II,100
/ taku ta dvja imena, Bug inu Angel, dvej reslozhene Perſone daſta, inu vſaj tu Bitje ali Stan, je cillu edinu, inu pres vſiga reslotka. Sakaj ta Angel je tudi vezhni, naturſki Bug TPo 1595, II,100
4. človek brez greha
Kerſzheniki na tim ſueitu ne ſo Angeli, tu ie, cilu pres greha TT 1577, 199
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: an | g/d (TPo 1595, II,108) | e/a (Juričič) | l/li[!] (TT 1581-82, II,399); – rod.: angela; →; – mest.: angeli; – dv. im.: angela; – mn. im.: ang | e/ø (TT 1581-82, II,395) | li; – rod.: angel | ov/ih; →; – or.: angel | i/ij (KPo 1567, XXb)ZAČETNICA: prevladuje velika
Etimologija
iz gr. prek lat., prim. angelus
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost