arcat -a
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: arcat, arcot
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:rcat -a
FREKVENCA: 155 pojavitev v 22 delih
VIRI: TC 1555, TE 1555, TR 1558, TL 1561, *P 1563, TO 1564, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, MTh 1603
Pomen
1. kdor je usposobljen za zdravljenje ljudi in se poklicno ukvarja s tem; SODOBNA USTREZNICA: zdravnik Ta ie bil poprei en Arzat vtim Meiſtu Antiohy TT 1557, ff3b
Ta lubesniui Lucas Arzat, vom ueliko slushbo ſpouei TT 1557, ff3b; ekspresivno Inu ena Shena, katera ie imeila to keruauo tekozho boleſan duanaiſt leit .. ie ueliku ſterpela od doſti Arzotou TT 1557, 109
Obtu kadar ſmo bolni, taku ſe imamo poprei ſprauo Pokuro inu Vero Vieſuſa Sbugom ſprauiti inu ſmyriti, klizati inu proſſiti ſa ſdrauie, Inu potle ſtuprou po te Arzate poslati TR 1558, Y2a
Sakai ta Arzat, kir ne ſna prou Arznouati .. ie en Golluff, kir ſe falsh ſuio Kunshtio huali TO 1564, 72b
ti Doktorij alli Arcati na teim bolniku zagaio, kateri obene arznie ne more pàr ſebi ohraniti KPo 1567, XCVIII
SVETNIKI .. zhes Arzate S. Coſmas inu Damianus TC 1575, 273
So prishli Hchriſtuſu, kako bolniki Karzatu, sakai nigdir bolnikom nei bolshe, kakor pry Arzatu JPo 1578, II,100a
on nej tudi v'ſvoji bolesni GOSPVDA yſkal, temuzh Arzate DB 1584, I,241a
Poſhtuj Arzata, ſpodobnim darovanjem, de ga boſh imèl v'potrebi DB 1584, II,168b
Ta Angel je tudi Raphael, tu je Arzat, ali kir osdraula DB 1584, II,147a; ekspresivno Inu aku lih Arzat dolgu na nym flika, taku vuner h'konzu letaku gre: Danas Krajl, inu jutri mèrtou DB 1584, II,157b
Crajnſki. Azat Slovénſki oli Besjázhki. vrazh, Likar DB 1584, III,CcIIIb
Kadar je potreba .. morajo vzhaſsi ty Arzati enimu eno nogo ali roko odreiſati ali odſekati, de tu tellu bode odtettu TPo 1595, II,235
Bug je vpoſvitnih rizheh poprej Isvelizharje poſtavil .. kakor ſo Poſvitna Goſpoſzhina vRegimentu, Ozha inu Mati vhiſhi, Arzati vbolesnjah, Iuriſti ali Beſsedniki vteh praudah TPo 1595, I,141
Satu raunu kakor ta bolnik tiga Arzata nemore vterpejti, taku ima ta Arzat rad per teh bolnih biti TPo 1595, III,148
Teleſni Isvelizharji, ſo blagu, ſtariſhi inu Arzati TPo 1595, I,71
Medicus. Germ. ein Artzt. Sclav. likar, vrazh. Carniolan. arzat MTh 1603, II,36-37
Ta lubesniui Lucas Arzat, vom ueliko slushbo ſpouei TT 1557, ff3b; ekspresivno Inu ena Shena, katera ie imeila to keruauo tekozho boleſan duanaiſt leit .. ie ueliku ſterpela od doſti Arzotou TT 1557, 109
Obtu kadar ſmo bolni, taku ſe imamo poprei ſprauo Pokuro inu Vero Vieſuſa Sbugom ſprauiti inu ſmyriti, klizati inu proſſiti ſa ſdrauie, Inu potle ſtuprou po te Arzate poslati TR 1558, Y2a
Sakai ta Arzat, kir ne ſna prou Arznouati .. ie en Golluff, kir ſe falsh ſuio Kunshtio huali TO 1564, 72b
ti Doktorij alli Arcati na teim bolniku zagaio, kateri obene arznie ne more pàr ſebi ohraniti KPo 1567, XCVIII
SVETNIKI .. zhes Arzate S. Coſmas inu Damianus TC 1575, 273
So prishli Hchriſtuſu, kako bolniki Karzatu, sakai nigdir bolnikom nei bolshe, kakor pry Arzatu JPo 1578, II,100a
on nej tudi v'ſvoji bolesni GOSPVDA yſkal, temuzh Arzate DB 1584, I,241a
Poſhtuj Arzata, ſpodobnim darovanjem, de ga boſh imèl v'potrebi DB 1584, II,168b
Ta Angel je tudi Raphael, tu je Arzat, ali kir osdraula DB 1584, II,147a; ekspresivno Inu aku lih Arzat dolgu na nym flika, taku vuner h'konzu letaku gre: Danas Krajl, inu jutri mèrtou DB 1584, II,157b
Crajnſki. Azat Slovénſki oli Besjázhki. vrazh, Likar DB 1584, III,CcIIIb
Kadar je potreba .. morajo vzhaſsi ty Arzati enimu eno nogo ali roko odreiſati ali odſekati, de tu tellu bode odtettu TPo 1595, II,235
Bug je vpoſvitnih rizheh poprej Isvelizharje poſtavil .. kakor ſo Poſvitna Goſpoſzhina vRegimentu, Ozha inu Mati vhiſhi, Arzati vbolesnjah, Iuriſti ali Beſsedniki vteh praudah TPo 1595, I,141
Satu raunu kakor ta bolnik tiga Arzata nemore vterpejti, taku ima ta Arzat rad per teh bolnih biti TPo 1595, III,148
Teleſni Isvelizharji, ſo blagu, ſtariſhi inu Arzati TPo 1595, I,71
Medicus. Germ. ein Artzt. Sclav. likar, vrazh. Carniolan. arzat MTh 1603, II,36-37
/ Deutſch. Wundartzt. Latinè. chirurgus. Windiſch. aryat[!], kèr ramzéll[!]. Italicè. cirurgico MD 1592, V7a ranocelnik
/ Tukai pak ga naideio vbosiga mey vbosimi .. da bi bil mogal edan rezhi tu nei Meſiaſ, tàmuzh en Spitalmaiſter, alli en Arzat tih Bolnikov KPo 1567, XXVIIb
/ Te Sapuuidi nas le vodio, napelauaio inu vishaio Hcriſtuſu, koker te bolnike na dushi inu na teleſſu, htimu prauimu Arzhatu[!] TC 1555, H2
/ ekspresivno Kakou ie leta Arzat, ker nijednoga raslozhenia nesna mei Smartyo inu ſpaniem? JPo 1578, II,203a
/ ena shena, katera ie imeila to tekozho keruauo boleſan duanaiſt leit .. ie bila uush[!] nee ushitag shpendala ſteimi Arzati TT 1557, 190 za plačilo zdravniških uslug
preneseno Sakaj vy krivu islagate, inu ſte vſi nepridni Arzati DB 1584, I,270a
Sakaj ti [Bug] ſi moj nar bulſhi Arzat, ti moreſh pomagati. Smèrt, leben, ſlabuſt inu sdravje, tu vſe ſtoji v'tvoih rokah DM 1584, CXXXIIII
Sakaj ti [Bug] ſi moj nar bulſhi Arzat, ti moreſh pomagati. Smèrt, leben, ſlabuſt inu sdravje, tu vſe ſtoji v'tvoih rokah DM 1584, CXXXIIII
1.1 kdor je usposobljen za zdravljenje ljudi in balzamiranje trupel ter se poklicno ukvarja s tem
INu Ioseph je sapovédal ſvojm Hlapzom, Arzatom, de bi njegoviga Ozheta shalbali. Inu Arzati ſo shalbali Israela, dokler ſo ſhtirideſſet dny bily minili DB 1584, I,33a
Frazeologija
– – pregovor vi bote guishnu leto pergliho kmeni gouurili, Arzat, oſdraui ſam ſebe TT 1557, 170 dokaži svojo usposobljenost s čim, kar bo koristilo tebi in tvojim bližnjim
– – Kateri pred ſvoim ſtvarnikom gréſhi, ta mora Arzatu v'roke priti DB 1584, II,168b bo kaznovan z boleznijo
– – pregovor Ty sdravi nepotrebujejo Arzata, temuzh ty bolni DB 1584, III,33b pomagati je treba tistim, ki so pomoči potrebni
Terminologija
– konjski arcat
kdor je usposobljen za zdravljenje živali in se poklicno ukvarja s tem; SODOBNA USTREZNICA: živinozdravnik
Veterinarius. Germ. Roßartzt/ Viechartzt/ Huffſchmid. Sclau. konski arzat MTh 1603, II,699
– višji arcat
prvi ali višji zdravnik na dvoru ali kje drugje
Archiatrus. Ger. der fürnembste Artzet. Sclav. viſhi arzat MTh 1603, I,114
2. Jezus Kristus kot pomočnik, tolažnik in odrešenik
Obdala ie nas velika skerb, zhes nas goſpaduie greh nu ſmert .. Bug .. Rezhe zho miloſt ſturiti, ſa ta ſueit maga ſinu dati, da oſdraulenik inu arzat bo, oſdraui, vſih shegnal bo *P 1563, 68
On [slepec] ie tudi néki ſliſhal, kako ie Chriſtuſ dobar priasliv Zhlovik .. Obtore vpie sa nijm kakòr sa tim Nebeſkim Arcatom: IESV Sin Davidov, ſmiliſe zhes me KPo 1567, CIII
Ali ti GOSPVD Criſte, ſi moj Arzat, pomagaj meni iz mojga greha DM 1584, LXXXVIII
Evangelion .. nas lipu vuzhy, aku ſe my GOSPVDA Chriſtuſa troſhtamo, de on hozhe naſh Arzat, pomozhnik inu odreiſhenik biti, supar to Smert inu Hudizha TPo 1595, II,234
Isvunaj Chriſtuſa nei obeniga Arzata ni arznye supar te greihe TPo 1595, III,149
On [slepec] ie tudi néki ſliſhal, kako ie Chriſtuſ dobar priasliv Zhlovik .. Obtore vpie sa nijm kakòr sa tim Nebeſkim Arcatom: IESV Sin Davidov, ſmiliſe zhes me KPo 1567, CIII
Ali ti GOSPVD Criſte, ſi moj Arzat, pomagaj meni iz mojga greha DM 1584, LXXXVIII
Evangelion .. nas lipu vuzhy, aku ſe my GOSPVDA Chriſtuſa troſhtamo, de on hozhe naſh Arzat, pomozhnik inu odreiſhenik biti, supar to Smert inu Hudizha TPo 1595, II,234
Isvunaj Chriſtuſa nei obeniga Arzata ni arznye supar te greihe TPo 1595, III,149
/ On [Kristus] ie ta praui Arzat nashih Dush TT 1557, 175
Ti ſi .. Paſtir tiga Folka, Dushouni Arzat JPo 1578, II,86b
Chriſtus en Arzat supar Grehe TPo 1595, I,214
Ti ſi .. Paſtir tiga Folka, Dushouni Arzat JPo 1578, II,86b
Chriſtus en Arzat supar Grehe TPo 1595, I,214
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: a | r/ (DB 1584, III,CcIIIb) | cat; – rod.: arcata; – daj.: ar | c/č[!] (TC 1555, H2) | atu; – tož.: arcata; – mest.: arcat | u (JPo 1578, II,100)/i (TPo 1595, III,148); – or.: arcatom; – mn. im.: arcati; – rod.: arc | a/o (TT 1557, 109) | tov; – daj.: arcatom; →ZAČETNICA: prevladuje velika
Etimologija
iz nem., prim. srvn. arzat (der Arzt)
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost