blato -a
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: blatu, blato
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bla:to -a
FREKVENCA: 113 pojavitev v 21 delih
VIRI: TC 1550, TT 1557, TR 1558, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Blatu, fex, kot BH 1584, 77Deutſch. Kath. Latinè. coenum. Windiſch. blatu. Italicè. fango, litamajo, loto, ſterio, merda MD 1592, H1a
Coenum. Ger. kath/ dreck. Sclav. blatu MTh 1603, I,282
Pomen
1. razmočena zemlja; SODOBNA USTREZNICA: blato de ne delamo, koker .. te Suine, kadar ſe oppero, ſpet vtu blatu lesheio TR 1558, Gb
Inu per takim kerſtu ſe nema na te vunane mnogetere Ceremonie, kir ſo poprei per tim Kerſtu ſe delale ſto Solio, sblatom inu Suolem gledati, Natim ta S. Kerſt ne leshi TO 1564, 87b
En vtragliu zhlouik ie raunu kakor en kamen kateri vblati leshy, gdur ga vsdigne, ta mora ſpet roke vmiti DJ 1575, 89
Lakota ie tako velika bila, da ſo ſe Zheſtokrat dobri priateli mei ſabo sa edan Saloshai Kruha bili, ſo ſnedli Zhreulie is nog .. Seno, Gnoy, Blato, Dreke, Ia, ſuoie laſtne Otroke JPo 1578, II,134b
Nyh kry ima prelita biti, kakòr bi bila prah inu nyh Tellu, kakòr bi bilu blatu DB 1584, II,123a
Inu ony viner bodo, kakòr Iunaki, kateri Blatu na Gaſſah v'boju taptajo DB 1584, II,128b
KAdar je on letu bil isguvoril, je na tla plunil, inu je enu blatu ſturil is ſlin, inu je ſtém blatom pomasal tiga Slépza ozhy DB 1584, III,52b
Inu per takim kerſtu ſe nema na te vunane mnogetere Ceremonie, kir ſo poprei per tim Kerſtu ſe delale ſto Solio, sblatom inu Suolem gledati, Natim ta S. Kerſt ne leshi TO 1564, 87b
En vtragliu zhlouik ie raunu kakor en kamen kateri vblati leshy, gdur ga vsdigne, ta mora ſpet roke vmiti DJ 1575, 89
Lakota ie tako velika bila, da ſo ſe Zheſtokrat dobri priateli mei ſabo sa edan Saloshai Kruha bili, ſo ſnedli Zhreulie is nog .. Seno, Gnoy, Blato, Dreke, Ia, ſuoie laſtne Otroke JPo 1578, II,134b
Nyh kry ima prelita biti, kakòr bi bila prah inu nyh Tellu, kakòr bi bilu blatu DB 1584, II,123a
Inu ony viner bodo, kakòr Iunaki, kateri Blatu na Gaſſah v'boju taptajo DB 1584, II,128b
KAdar je on letu bil isguvoril, je na tla plunil, inu je enu blatu ſturil is ſlin, inu je ſtém blatom pomasal tiga Slépza ozhy DB 1584, III,52b
preneseno Inu on ie mene is te groſſouite Iame inu is tiga golbezhiga blata iſulekal, Inu on ie muie noge na eno skallo poſtauil, de morem terdnu ſtopyti TPs 1566, 77a
Kir tiga boſiga vſdigne is tiga praha, Inu tiga potrebniga pouisha is tiga blata. De ga poſſady rauen tih Vyudou, Ia rauen tih vyudou ſuiga Folka TPs 1566, 208a
letukaj odsdolaj na semli ſlushi on [Kristus] nam, inu ſe vnaſhe Blatu poloſhy TPo 1595, I,32
ty zhlovéki vblatu teh grejhou tizhe TPo 1595, I,277
Kir tiga boſiga vſdigne is tiga praha, Inu tiga potrebniga pouisha is tiga blata. De ga poſſady rauen tih Vyudou, Ia rauen tih vyudou ſuiga Folka TPs 1566, 208a
letukaj odsdolaj na semli ſlushi on [Kristus] nam, inu ſe vnaſhe Blatu poloſhy TPo 1595, I,32
ty zhlovéki vblatu teh grejhou tizhe TPo 1595, I,277
2. prijeta, sprijeta, odvečna snov na površini; SODOBNA USTREZNICA: umazanija
Bug naſhih grehou ne hozhe na nas vezh viditi; Koker ſto uodo (de vidimo) tu blatu is uuna na tim ſhiuoti doli ſperemo TC 1550, 63(40a)
Neverniki némaio nikuli pokoia. Tàmuzh ſo kakor eno neſtoiezhe Morie, katero ne more tihò ſtati, tàmuzh vankaie bruſi blato inu ſmrad KPo 1567, CLXX
Neverniki némaio nikuli pokoia. Tàmuzh ſo kakor eno neſtoiezhe Morie, katero ne more tihò ſtati, tàmuzh vankaie bruſi blato inu ſmrad KPo 1567, CLXX
preneseno Ve timu, kateri ſvoje blagu mnoshi s'ptujim blagum, koku dolgu bo tèrpelu? inu le veliku blata na ſe naklada DB 1584, II,121a
3. kar je malo ali nič vredno; SODOBNA USTREZNICA: malenkost, ničevost
Suetniki ſuio Suetuſt ſamezhuio, ſa blatu dershe TC 1575, 199
Kai ſe le vsdiguie ta vboga Semla inu pepel? vſai ie on [človek] le sgul ſramotnu blatu, dokler ie she shiu DJ 1575, 40
Kay ie vshe vſe Bogatſtuo ſega ſueta .. proti Boshyemu Kralieuſtuu, kakor sgol Blato inu Smrad JPo 1578, III,80b
Sakaj vſe Slatu je pruti njej kakòr shlehten pejſſek, inu Srebru je, kakòr blatu pruti njej DB 1584, II,141b
Ti ſi nas h'blatu, inu gnusnobi ſturil, mej folki DB 1584, II,57a
[Janez] imenuje ſvoja dobra della eno Zunjo teh zhreuleu, Paulus pak je imenuje blatu inu gouno. Tu je sadoſti nesnaſhnu od naſhiga ſvetiga lebna govorjenu TPo 1595, I,26
Kai ſe le vsdiguie ta vboga Semla inu pepel? vſai ie on [človek] le sgul ſramotnu blatu, dokler ie she shiu DJ 1575, 40
Kay ie vshe vſe Bogatſtuo ſega ſueta .. proti Boshyemu Kralieuſtuu, kakor sgol Blato inu Smrad JPo 1578, III,80b
Sakaj vſe Slatu je pruti njej kakòr shlehten pejſſek, inu Srebru je, kakòr blatu pruti njej DB 1584, II,141b
Ti ſi nas h'blatu, inu gnusnobi ſturil, mej folki DB 1584, II,57a
[Janez] imenuje ſvoja dobra della eno Zunjo teh zhreuleu, Paulus pak je imenuje blatu inu gouno. Tu je sadoſti nesnaſhnu od naſhiga ſvetiga lebna govorjenu TPo 1595, I,26
3.1 moteč, nepotreben dodatek; SODOBNA USTREZNICA: navlaka
voſhi nam tudi Sveſte inu ſtanovitne Pridigarje inu Vuzhenike, kateri nam tvojo ſveto beſsedo inu Sakramente, pres zhloveſkiga blata inu pridauka: podilè inu osnanio ZK 1595, 212
Frazeologija
– gorivzdigniti kaj iz blata
rešiti kaj iz težkega položaja; SODOBNA USTREZNICA: izvleči kaj iz blata
katero Vero ſmo mi Luterski is blata, is podklopi inu is praha gori vſdignili TC 1575, 278
– vreči kaj v blato
prenehati upoštevati kaj zaradi negativnega odnosa do tega; SODOBNA USTREZNICA: zavreči
[Doktor Martin Luter] ie le s'tém ſamim Mezhom Boſhie beſſede, tiga velikega Riſa Goliata Papesha glauo odſekal, inu vſo kramo niegoue kriue Boshie slushbe v'blatu vèrgal TtPre 1588, 15
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: blat | u/o (Juričič); →; – mest.: blat | u/iZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost