brati berem
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'bra:ti 'be:rem, 3. os. mn. be'ro:
FREKVENCA: približno 900 pojavitev v 38 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TA 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
PERSOMA[!]. Perſonae ſunt tres. Prima, ut: jest berem Ego lego BH 1584, 96Deutſch. Leſen. Latinè. legere. Windiſch. brati. Italicè. leggere MD 1592, J3a
Lego, is. Germ. Läſen. Sclav. brati MTh 1603, I,789
Relego. Germ. widerumb vberleſen. Sclav. spet brati MTh 1603, II,408
Pomen
1. kdo; kaj razpoznavati znake za glasove in jih povezovati v besede in stavke; SODOBNA USTREZNICA: brati Na tu vas ſveiſte brumme/ farmoſhtre/ Pridigarye/ Shulmaſtre/ inu Stariſhe/ inu vſe te kir snayo brati/ per ſodnim dneui opominam tar proſſim TC 1550, (4a)
ABECEDARIVM. ENE BVQVICE, is katerih ſe ti mladi inu preproſti Slouenci, mogo lahku tar hitru brati inu piſſati nauuzhiti TA 1555, A1a
[Šulmojster] Purgarske inu kmetishke Otroke vuzhi Slouenski brati inu piſſati TO 1564, 100a
Nekar, da bi vſaki puhſtab alli ſlovo vbeſedah tuliko kako ena cela beſeda alli ſijllaba mozhi imel[.] Exempel BOG némaſh brati Bukõglagolie: tamazh Bog. Bog. Koker latini alli Nemci Gott KB 1566, A2b
Zhàrkom ſe ne puſti irrati, kakor da bi ne bile, ch sa zh, ſ sa ſſ, vzhaſy beri KPo 1567, VII
taki Pildi ſo tih Preproſtih, kir ne vmeio brati Piſmu, inu vuzhe te preproſte, de veido kai ie Bug TC 1575, 262
Ali aku ſe [zapečatenih bukvi besede] dado timu, kateri nesna brati, rekozh: Beri letu .. on rezhe: Ieſt nesnam brati DB 1584, II,11b
de bi on [Bog] prave Pridigarje hotel dati, kateri bi Boſhyo beſsedo nam prau Islagali, de bi my toiſto nikar le poſluſhali, brali, temuzh tudi saſtopili TPo 1595, I,42
ABECEDARIVM. ENE BVQVICE, is katerih ſe ti mladi inu preproſti Slouenci, mogo lahku tar hitru brati inu piſſati nauuzhiti TA 1555, A1a
[Šulmojster] Purgarske inu kmetishke Otroke vuzhi Slouenski brati inu piſſati TO 1564, 100a
Nekar, da bi vſaki puhſtab alli ſlovo vbeſedah tuliko kako ena cela beſeda alli ſijllaba mozhi imel[.] Exempel BOG némaſh brati Bukõglagolie: tamazh Bog. Bog. Koker latini alli Nemci Gott KB 1566, A2b
Zhàrkom ſe ne puſti irrati, kakor da bi ne bile, ch sa zh, ſ sa ſſ, vzhaſy beri KPo 1567, VII
taki Pildi ſo tih Preproſtih, kir ne vmeio brati Piſmu, inu vuzhe te preproſte, de veido kai ie Bug TC 1575, 262
Ali aku ſe [zapečatenih bukvi besede] dado timu, kateri nesna brati, rekozh: Beri letu .. on rezhe: Ieſt nesnam brati DB 1584, II,11b
de bi on [Bog] prave Pridigarje hotel dati, kateri bi Boſhyo beſsedo nam prau Islagali, de bi my toiſto nikar le poſluſhali, brali, temuzh tudi saſtopili TPo 1595, I,42
1.1 kdo; od koga/česa, komu, kaj, (s čim) dojemati vsebino besedila s to dejavnostjo; SODOBNA USTREZNICA: brati
de Goſpud Bug tih ſuetnikou inu kerſzhenikou grehe ſyllnu ſtraiffa na tim ſueidtu/ koker od Dauida beremo TC 1550, 121(69a)
On pag praui knemu, kai ie uti poſtaui piſſanu? Koku ti bereſh? TT 1557, 199
Od tiga berite uezh utim 6. Capituli uti Preguuori TR 1558, F3b
Ampag kadar ſe uti Cerqui ſteim ſaſtopnim gmain deshelskim Ieſykom bere, poie inu pridiguie, taku od tiga ta Cerkou, tu ie, ta Gmaina uſeh Vernih, bo uti Veri poteriena TL 1561, 47b
Potle ſagouori tudi Otroke rekozh: Neiſteli kadai brali, Is vſt tih Ditet inu mladih Otrok ſi doperneſal tuoio zhaſt JPo 1578, I,2b
Inu Baruh, Neriau Syn, je vſe ſturil .. de je GOSPODNIE beſſede is Buqvi bral v'GOSPODNI Hiſhi DB 1584, II,45b
Ieſt vas sarotim pèr GOSPVDV, de vy leta lyſt puſtite vſem ſvetim Bratom brati DB 1584, III,112b
Inu lete beſſede, katere jeſt tebi danas sapovém, imaſh ſi k'serci vseti, inu je imaſh tvoim otrokom aoſtriti, inu od nyh govoriti <aOſtriti) tu je brati, od nje pèrpovedati, pejti, otroke inu drushino jo vuzhiti> DB 1584, I,104b
Satu ſo oné [lete bukve] nam karſzhenikom tudi pridne brati inu vejditi DB 1584, II,178a
On pag praui knemu, kai ie uti poſtaui piſſanu? Koku ti bereſh? TT 1557, 199
Od tiga berite uezh utim 6. Capituli uti Preguuori TR 1558, F3b
Ampag kadar ſe uti Cerqui ſteim ſaſtopnim gmain deshelskim Ieſykom bere, poie inu pridiguie, taku od tiga ta Cerkou, tu ie, ta Gmaina uſeh Vernih, bo uti Veri poteriena TL 1561, 47b
Potle ſagouori tudi Otroke rekozh: Neiſteli kadai brali, Is vſt tih Ditet inu mladih Otrok ſi doperneſal tuoio zhaſt JPo 1578, I,2b
Inu Baruh, Neriau Syn, je vſe ſturil .. de je GOSPODNIE beſſede is Buqvi bral v'GOSPODNI Hiſhi DB 1584, II,45b
Ieſt vas sarotim pèr GOSPVDV, de vy leta lyſt puſtite vſem ſvetim Bratom brati DB 1584, III,112b
Inu lete beſſede, katere jeſt tebi danas sapovém, imaſh ſi k'serci vseti, inu je imaſh tvoim otrokom aoſtriti, inu od nyh govoriti <aOſtriti) tu je brati, od nje pèrpovedati, pejti, otroke inu drushino jo vuzhiti> DB 1584, I,104b
Satu ſo oné [lete bukve] nam karſzhenikom tudi pridne brati inu vejditi DB 1584, II,178a
/ ta iſti ie bil prishal moliti utu Ieruſalem, in ie ſpet domou ulekal, ſedozh na ſuih kulih, inu ie bral tiga Preroka Eſaya TT 1557, 357 je bral knjigo tega preroka
De taku Preroke bràti inu poſluſhati, gviſhnu drusiga nej, kakòr brati inu poſluſhati, koku Bug prity inu troſhta DB 1584, II,+IIa
De taku Preroke bràti inu poſluſhati, gviſhnu drusiga nej, kakòr brati inu poſluſhati, koku Bug prity inu troſhta DB 1584, II,+IIa
/ Kadar je pak puldan bil minil, ſo oni bPrerokovali, dokler ſe je imèl Shpishni offer offrati, inu nej bilu obene ſhtime, ni odgovori, ni kateri bi bil na tu merkal <bprerokovali) tu je, ſo Moseſſa inu Preroke brali> DB 1584, I,197a
preneseno Pomiſli nasai, inu beri ta kalendar tuoiega laſtniga shiulienia, tako hozhesh pres zuibla edno takovo Legendo naiti, katera ti nezhe lih dobro dopaſti JPo 1578, II,107b spomni se na vse pomembne dogodke v svojem življenju
Frazeologija
– – On je meni vſe lete beſſede bral is ſvoih úſt, inu jeſt ſim je s'tinto sapiſſoval, v'Buqve DB 1584, II,46a mi je narekoval
Terminologija
– – brati mašo
opravljati glavni katoliški verski obred; SODOBNA USTREZNICA: maševati
Kir ſo ti neuuzheni, hynauski inu lakomni Farij inu Menihi, te ludi preguuorili .. De kadar se ta Masha bere inu per ni ſtoij, Tar ſi bodi ta kir Masho bere inu ta kir per ni klezhi oli ſtoij inu poshlusha .. ſtako Masho .. dobi inu ſaslushi, tu Odpuſzhane tih Grehou TAr 1562, 64a
boſi inu bogati, ſo nih Denarie inu blagu na te Mashe nalushili, velike bogate Closhtre, Cerque pouſod Shtyfftali inu ſaſydali, ſa volo de bi ſe pouſod doſti Mash, ſa shiue, ſa mertue, inu ſa vſe shlaht ſrezhe inu neſrezhe bralu TO 1564, 81b
ludem satu nej potreba kamejnje noſsiti, Cerqve ſydati, Mashe brate, Temuzh imajo le Boshjo Beſsèdo poſluſhati TPo 1595, II,20
boſi inu bogati, ſo nih Denarie inu blagu na te Mashe nalushili, velike bogate Closhtre, Cerque pouſod Shtyfftali inu ſaſydali, ſa volo de bi ſe pouſod doſti Mash, ſa shiue, ſa mertue, inu ſa vſe shlaht ſrezhe inu neſrezhe bralu TO 1564, 81b
ludem satu nej potreba kamejnje noſsiti, Cerqve ſydati, Mashe brate, Temuzh imajo le Boshjo Beſsèdo poſluſhati TPo 1595, II,20
2. kaj odstranjevati sadeže, zlasti grozdje, z rastline s trganjem; SODOBNA USTREZNICA: trgati
More li ſe Grosdje brati na Tèrni? ali Fige is Oſſata? Taku vſaku dobru Drivu pèrneſſe dobèr ſad, enu gnylu Drivu pak pèrneſſe hud ſad DB 1584, III,6a
Crajnſki. paperkováti Coróſhki. grosdóvje brati, kèr bandivi zhes oſtáne Slovenſki, Besjazhki. Repikováti DB 1584, III,CcVIb
Vſaku drivu ſe per ſvojem laſtnim ſadu posna: Sakaj fige ſe ne bero na Terny: inu Grosdje ſe tudi ne bere na Garmovji TPo 1595, II,141
Vindemio. Germ. herbſten/ Trauben ablesen. Sclav. groſdie brati MTh 1603, II,709
Crajnſki. paperkováti Coróſhki. grosdóvje brati, kèr bandivi zhes oſtáne Slovenſki, Besjazhki. Repikováti DB 1584, III,CcVIb
Vſaku drivu ſe per ſvojem laſtnim ſadu posna: Sakaj fige ſe ne bero na Terny: inu Grosdje ſe tudi ne bere na Garmovji TPo 1595, II,141
Vindemio. Germ. herbſten/ Trauben ablesen. Sclav. groſdie brati MTh 1603, II,709
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: br | a/à | ti/te (TPo 1595); – sed. ed. 1. os.: berem; →; – mn. 1. os.: beremo; →; – 3. os.: bero; – vel. ed. 2. os.: beri; – mn. 2. os.: beri | te/ti[!] (Trubar); – del. na -l m. ed.: bral; →; – ž. ed.: brala; – mn.: brale; – s. ed.: bral | u/o (JPo 1578, III,39a)ZAČETNICA: mala
Povezana gesla
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost