dolina -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: do'li:na -e
FREKVENCA: 204 pojavitve v 12 delih
VIRI: *P 1563, KPo 1567, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DB 1584, DM 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, MTh 1603
Pomen
1. nižji, navadno podolgovat svet med hribi ali v gričevnati pokrajini; SODOBNA USTREZNICA: dolina Meſta ali prebiualiſzha tih Duhou, na vnim Suetu tudi neiſo tako suiſokimi Gorami, dolinami, inu Gorizhizami, ali Holmzi raslozhena, kakor letu nasemly JPo 1578, II,91b
Inu io imaio pelati ven kamenit dul, kir nei delan ali obſeian, inu imaio vndukai vdolini nee Vrat odſeikati DB 1578, 166b
Inu Philiſterji ſo ſtali na eni gorri na uni ſtrani, inu Israeliterji ſo ſtali na eni Gorri, na letej ſtrani, de je ena dolina mej nymi bila DB 1584, I,158b
Latin. vallis, valles. Ger. ein Thal. Sclav. dolina MTh 1603, II,670
Inu io imaio pelati ven kamenit dul, kir nei delan ali obſeian, inu imaio vndukai vdolini nee Vrat odſeikati DB 1578, 166b
Inu Philiſterji ſo ſtali na eni gorri na uni ſtrani, inu Israeliterji ſo ſtali na eni Gorri, na letej ſtrani, de je ena dolina mej nymi bila DB 1584, I,158b
Latin. vallis, valles. Ger. ein Thal. Sclav. dolina MTh 1603, II,670
/ vſe doline imaio ſe napolniti, inu vſe gore inu hribi ponishati KPo 1567, XXXIIb
Gorre gredo vjſſoku naprej, Inu doline ſe doli vſejdajo na tu mejſtu, kateru ſi ti nym gruntal DB 1584, I,305b
Gorre gredo vjſſoku naprej, Inu doline ſe doli vſejdajo na tu mejſtu, kateru ſi ti nym gruntal DB 1584, I,305b
/ Taku hribi ni doline, Vude nebodo branile, Pridemo veſelu domuu *P 1563, 205 nič nas ne bo ustavilo
/ Kronai tu Leitu ſtuoio dobruto, de tuoie ſtopyne kapleio od maſty .. De tu Pulle polnu Ouaz, inu te Doline bodo goſte ſtale Shitom, de vukaio inu poio TkM 1579, 48b nižine, podobno tudi DB 1584
IEſt ſim en zvejt v'Saroni, inu ena Rosha v'dolini DB 1584, I,332b
VE tej offertni Kroni, tém pyanim od Ephraima, timu u'venenimu Zvétu, njega lépi zhaſty, kateri ſtoji osgoraj nad eno tolſto dolino, téh, kateri ſe od Vina opotekajo DB 1584, II,11a rodovitno nižino
IEſt ſim en zvejt v'Saroni, inu ena Rosha v'dolini DB 1584, I,332b
VE tej offertni Kroni, tém pyanim od Ephraima, timu u'venenimu Zvétu, njega lépi zhaſty, kateri ſtoji osgoraj nad eno tolſto dolino, téh, kateri ſe od Vina opotekajo DB 1584, II,11a rodovitno nižino
/ kot del zemljepisnih imen, v zvezah kot Dolina morjenja/zaklanja Pride ta zhas, pravi GOSPVD, de ſe nebo vezh imenovala Tophet: inu dolina BenHinnom, temuzh dolina tiga morjenja DB 1584, II,31b Dolina morije
Pride ta zhas, pravi GOSPVD, de ſe letu mejſtu nebo vezh Tophet, ni dolina BenHinnom, temuzh dolina tiga saklanja, imenovalu DB 1584, II,36b; Hrastova dolina Saul pak inu Israelſki Moshje ſo vkup priſhli, inu ſo Kamp ſturili v'Hraſtovi dolini DB 1584, I,158b v Terebintovi dolini; Jozafatova dolina / Dolina sodbe Ajdje ſe bodo vsdignili inu ſem gori priſhli k'Iosaphatovi dolini: Sakaj ondi hozhem jeſt ſedéti, de ſodim vſe Ajde pouſod okuli DB 1584, II,109b v dolino Jozafat ali Dolino sodbe, kjer bo po Bibliji ob koncu časov Bog sodil ljudem
Criſtus pravi: Duh te riſnice bo ta Svejt ſhtrajfal, sa Gréha volo. Sakaj Iosaphatova dolina ſe rezhe, Praudna ali ſodnja dolina DB 1584, II,108b
Tu in tam bodo kardella folka v'dolini te ſodbe: Sakaj GOSPODNI dan je blisu v'dolini te ſodbe DB 1584, II,109b
Pride ta zhas, pravi GOSPVD, de ſe letu mejſtu nebo vezh Tophet, ni dolina BenHinnom, temuzh dolina tiga saklanja, imenovalu DB 1584, II,36b; Hrastova dolina Saul pak inu Israelſki Moshje ſo vkup priſhli, inu ſo Kamp ſturili v'Hraſtovi dolini DB 1584, I,158b v Terebintovi dolini; Jozafatova dolina / Dolina sodbe Ajdje ſe bodo vsdignili inu ſem gori priſhli k'Iosaphatovi dolini: Sakaj ondi hozhem jeſt ſedéti, de ſodim vſe Ajde pouſod okuli DB 1584, II,109b v dolino Jozafat ali Dolino sodbe, kjer bo po Bibliji ob koncu časov Bog sodil ljudem
Criſtus pravi: Duh te riſnice bo ta Svejt ſhtrajfal, sa Gréha volo. Sakaj Iosaphatova dolina ſe rezhe, Praudna ali ſodnja dolina DB 1584, II,108b
Tu in tam bodo kardella folka v'dolini te ſodbe: Sakaj GOSPODNI dan je blisu v'dolini te ſodbe DB 1584, II,109b
Frazeologija
– biblijsko hoditi po temni dolini
biti v nevarnosti, težavah; SODOBNA USTREZNICA: hoditi po dolini smrtne sence
Inu de bi jeſt lih hodil po temni dolini, taku ſe jeſt vſaj neboim obene neſrezhe DM 1584, CVIII
– biblijsko žalostna/revna dolina
kraj trpljenja, težav; SODOBNA USTREZNICA: solzna dolina
Adam nash perui Ozhak, ie tako Vparadishu ſtoril, da ishe vſi niegoui Otroci vtei shaloſtni Dolini, tusheio inu Plazheio JPo 1578, II,144a
aku ſmo my drugazhi krotki inu pohleuni, moremo vſo ſhlaht neſrezho premozhi, inu ſkusi to reuno dolino letiga lebna kvezhnimu isvelizhainju priti TPo 1595, III,61
aku ſmo my drugazhi krotki inu pohleuni, moremo vſo ſhlaht neſrezho premozhi, inu ſkusi to reuno dolino letiga lebna kvezhnimu isvelizhainju priti TPo 1595, III,61
Terminologija
– – okrogla dolina
širša, kotlu podobna dolina; SODOBNA USTREZNICA: kotlina
Convallis. German. ein runde Thal. Sclavon. okrogla, dolina MTh 1603, I,345
2. v zemljo narejena podolgovata vdolbina; SODOBNA USTREZNICA: jarek
Fovea. Germ. Gruben. Sclav. jama, dolina. Carniol. grabin MTh 1603, I,562
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: dolina; – rod.: dol | i/y | ne; →; – tož.: dolino; – mn. im.: doline; →; – tož.: dol | i/y | ne; – mest.: dol | i/y | nahZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost