duh1 -a/-u
samostalnik moškega spola
samostalnik moškega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'du:h du'ha:/du'hu:
FREKVENCA: približno 5000 pojavitev v 47 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TA 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, TP 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TPs 1579, DC 1579, DBu 1580, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595
Slovarski sklop
Crajnſki. ſapa Slovenſki, Basjazhki. Duh DB 1584, III,DdIIaPomen
1. iz pljuč iztisnjeni zrak; SODOBNA USTREZNICA: dih, dah Tu nebu ie ſturienu skuſi to Beſſedo tiga Goſpudi. Inu vſi nega Campi skuſi ta Duh nega Vuſt TT 1557, k4b
Deutſch. Athem. Latinè. anhelitus. Windiſch. duh, ſapa. Italicè. fiato, ſpirito, ſoffio MD 1592, A4a
Halitus. Germ. der Athem. Sclav. duh, ſapa MTh 1603, I,624
Deutſch. Athem. Latinè. anhelitus. Windiſch. duh, ſapa. Italicè. fiato, ſpirito, ſoffio MD 1592, A4a
Halitus. Germ. der Athem. Sclav. duh, ſapa MTh 1603, I,624
preneseno Sakai Criſtus ſteim Duhum nega vuſt ga bo vmuril, tu ie, Criſtus bo puſtil ſpet ta ſui Euangeli pouſod pridigati TL 1567, 51b
De ie leta Ieſus Criſtus, kadar on nim ſteim Duhum nega vuſt, tu ie ſto pridigo nega Euãgelia, reſodei inu pobye tiga Anticriſta, tedai on pride ſueliko Maieſteto TT 1581-82, II,***2a
De ie leta Ieſus Criſtus, kadar on nim ſteim Duhum nega vuſt, tu ie ſto pridigo nega Euãgelia, reſodei inu pobye tiga Anticriſta, tedai on pride ſueliko Maieſteto TT 1581-82, II,***2a
1.1 navadno v Stari zavezi, v zvezah živ/živi duh / duh lebna prisotnost življenjske sile; SODOBNA USTREZNICA: dih življenja
Goſpud Bug [je] ſturill zhloueka is illoue parſti/ inu ie dahnill vuain vtu oblyzhe/ an duh tiga lebna/ inu taku ye ta zhlouik poſtall ana ſhiua Duſha TC 1550, (5b)
Inu Bog ſtvari Zhloveka is pèrſty od Semlie, inu dahne v'niega lice en shiv Duh KPo 1567, LXV
Iaſt hozhu puſtiti vuas Duh, da budete shyue JPo 1578, II,27a
Vſe kar je moglu letati, inu kar je peruti imélu, tu je vſe k'Noahu ſhlu vto Barko, vſelej dvuje vkup, od vſiga Meſſa, v'katerim je bil en shiu duh DB 1584, I,5a
Inu zhes try dny inu pul eniga, je v'nyu ſhàl duh tiga lebna od Buga, inu ona ſta gori ſtopila na ſvoje nogé, inu en velik ſtrah je padèl zhes te, kateri ſo nyu vidili DB 1584, III,144b
Tedaj je konzhanu bilu vſe meſſu, kateru na Semli lasi .. inu vſe kar ſe gible na Semli, inu vſi zhlovéki: vſe kar je kuli en shiu duh imelu na ſuhim, tu je vmèrlu DB 1584, I,5b
Inu Bog ſtvari Zhloveka is pèrſty od Semlie, inu dahne v'niega lice en shiv Duh KPo 1567, LXV
Iaſt hozhu puſtiti vuas Duh, da budete shyue JPo 1578, II,27a
Vſe kar je moglu letati, inu kar je peruti imélu, tu je vſe k'Noahu ſhlu vto Barko, vſelej dvuje vkup, od vſiga Meſſa, v'katerim je bil en shiu duh DB 1584, I,5a
Inu zhes try dny inu pul eniga, je v'nyu ſhàl duh tiga lebna od Buga, inu ona ſta gori ſtopila na ſvoje nogé, inu en velik ſtrah je padèl zhes te, kateri ſo nyu vidili DB 1584, III,144b
Tedaj je konzhanu bilu vſe meſſu, kateru na Semli lasi .. inu vſe kar ſe gible na Semli, inu vſi zhlovéki: vſe kar je kuli en shiu duh imelu na ſuhim, tu je vmèrlu DB 1584, I,5b
/ Inu ni ie bilu danu, de ie timu Pildu te Beshtie ta duh dala, de ta Pild te Beshtie ie gouuril, inu de ſturi, de vſi ty, kir ne bodo ta Pild te Bershtie molili, bodo vbyeni TT 1581-82, II,140
/ VSazhetki ie Bug ſtvaril Nebu inu Semlo. Inu Semla ie bila puſta tar prasna, inu ie bilu temnu na Globokoſti, inu Duh Boshij ie leital nad Vodo DBu 1580, A
Terminologija
– – Dyſpnoea. Germ. engbrüstigkeit/ ſchwere deß Athems. Sclav. teſhku[!] duh MTh 1603, I,454 oteženo dihanje z neprijetnim občutkom napora dihalnih mišic; naduha
2. veter, zlasti šibkejši; SODOBNA USTREZNICA: sapa, vetrič
Ta Duh dishe kamer on hozhe, inu nega glas slishish, Ampag ti ne ueish odkot on pride, inu kam on gre TT 1557, 262
/ Sato kadar ie to peruo roiſtuo tako sanikarno ratalo, tako ſe mora to nouo ſtoriti. To Peruo ie bilo is Semlie inu prahu, is debeliga sazhetka .. kakor is Vode, Duha, ognia inu Aiera ali lufta ſtorieno .. kai ie od Meſſa roieno, to ie Meſſo JPo 1578, II,86a
3. nesnovni del človeka v čustvenem, moralnem in spoznavnem smislu; SODOBNA USTREZNICA: duša, duh
KOKV SE IMAIO TE DVEI BESſedi, Duh inu Meſſu per S. Paulu prou ſaſtopiti TT 1560, e4a
Ieſt ſem ſmishloual po nozhi na muie Pſalme, ieſt ſem ſgouariel ſmuiem ſercem, Inu mui Duh ie iſuprashoual TPs 1566, 138a
On tulikò ôzhe na snanie dati, da pred Chriſtuſom ni obedàn mogal Duha inu ſarce zhloveſko vdobrihati, vkrotiti, inu volno ſturiti, tamuzh ſam Chriſtuſ ſvoio Gnado ſkusi Evangelion KPo 1567, XV
Sakaj kateri Zhlovik vej, kaj je v'Zhlovéku, kakòr le Zhlovézhki duh, kateri je v'njemu? Taku tudi nihzhe nevej kaj je v 'Bugi, kakòr le Duh Boshji DB 1584, III,90a
ty verni inu isvoleni Boshji na tem ſvejti .. pozhutio v'ſebi tu vojſkovanje tiga duhá inu meſſa, od kateriga S. Paul na Galaterje piſhe, de meſſu shely supàr duhá, inu duh supàr meſſu, de ne ſture kar hozheo DB 1584, I,VbV
Moj duh (pravi ona [Marija] dajle) ſe veſsely tudi vBugi mojmu Isvelizharju. Moj Duh, tu je, moje noternje cejlu ſposnainje, s'katerim jeſt Boga ſposnam TPo 1595, III,132
Ieſt ſem ſmishloual po nozhi na muie Pſalme, ieſt ſem ſgouariel ſmuiem ſercem, Inu mui Duh ie iſuprashoual TPs 1566, 138a
On tulikò ôzhe na snanie dati, da pred Chriſtuſom ni obedàn mogal Duha inu ſarce zhloveſko vdobrihati, vkrotiti, inu volno ſturiti, tamuzh ſam Chriſtuſ ſvoio Gnado ſkusi Evangelion KPo 1567, XV
Sakaj kateri Zhlovik vej, kaj je v'Zhlovéku, kakòr le Zhlovézhki duh, kateri je v'njemu? Taku tudi nihzhe nevej kaj je v 'Bugi, kakòr le Duh Boshji DB 1584, III,90a
ty verni inu isvoleni Boshji na tem ſvejti .. pozhutio v'ſebi tu vojſkovanje tiga duhá inu meſſa, od kateriga S. Paul na Galaterje piſhe, de meſſu shely supàr duhá, inu duh supàr meſſu, de ne ſture kar hozheo DB 1584, I,VbV
Moj duh (pravi ona [Marija] dajle) ſe veſsely tudi vBugi mojmu Isvelizharju. Moj Duh, tu je, moje noternje cejlu ſposnainje, s'katerim jeſt Boga ſposnam TPo 1595, III,132
/ Kadar ie moi Duh vteſnobi bil .. ſo oni meni skriuaie shtryke polushili <Prauio od nih nadlug Verni> TPs 1566, 251b
GOSPVD, vſliſhi mene skoraj, moj duh doli jemle: Neſkrivaj tvojga oblizhja pred mano, de nebom tém podoben, kateri doli v'jamo gredo DB 1584, I,315b postajam obupan
GOSPVD, vſliſhi mene skoraj, moj duh doli jemle: Neſkrivaj tvojga oblizhja pred mano, de nebom tém podoben, kateri doli v'jamo gredo DB 1584, I,315b postajam obupan
Frazeologija
– v duhu/z duhom
v mislih, ne dejansko; SODOBNA USTREZNICA: v duhu
Abraam ie le Vduhu od dalezh ta zhas, Vkaterim ſe ie Chriſtus imel roditi, videl: Inu ſe ie mozhno sueſelil JPo 1578, II,146a
KVNIMU ZHASV, SE IE sueſelil Iesus Vduhu, inu ie rekal: Iaſt hualim tebe Ozha JPo 1578, III,33b
Inu nai ſi ie on [Trubar] od ſuoih Poslushauceu is Krainske deshele moral pregnan biti, inu ſuoim Teleſſom od nyh pobegniti, taku ie on vſai ſuoim Duhum vſelei per nyh bil TtPre 1588, 126
KVNIMU ZHASV, SE IE sueſelil Iesus Vduhu, inu ie rekal: Iaſt hualim tebe Ozha JPo 1578, III,33b
Inu nai ſi ie on [Trubar] od ſuoih Poslushauceu is Krainske deshele moral pregnan biti, inu ſuoim Teleſſom od nyh pobegniti, taku ie on vſai ſuoim Duhum vſelei per nyh bil TtPre 1588, 126
– Inu nerperuizh on ſapoveda, de vti Cerqui ty pridigary bodo eniga Duha inu ene misli TL 1567, 6a bodo soglasni
– – pregovor Ta Duh ie pernaredin inu volan, Ampag tu meſſu ie shibku TR 1558, a3b
kakor Criſtus pravi: Duh ie volan, alli meſſu je shibku TtPre 1588, 73
ta duh je bil volan meſsu pak je bilu ſhibku TfC 1595, CXCIII
kakor Criſtus pravi: Duh ie volan, alli meſſu je shibku TtPre 1588, 73
ta duh je bil volan meſsu pak je bilu ſhibku TfC 1595, CXCIII
Terminologija
– – v krščanstvu bog/vbog na/v duhu
ki se močno zaveda svoje grešnosti in odvisnosti od Boga; SODOBNA USTREZNICA: ubog v duhu
Dobro ie tim, kir ſo boſi utim Duhu ſakai nih ie tu nebesku kraleuſtuu TT 1557, 9
Vſi ſuetniki inu praui kerszheniki na tim ſueitu imaio to shego .. de ſo boſi inu pohleuni vtim duhei, vnih veiſti inu na blagi TR 1558, ia
Sakaj letukaj ſtoji, de ſo ty Mlaiſhi Chriſtuſevi takovi ludje, kateri ſo na Duhu vbosi, tu je, kateri ſtyſnena, kumrana inu shaloſtna ſerza imajo, sa ſvojeh greihou volo TPo 1595, II,309
Vſi ſuetniki inu praui kerszheniki na tim ſueitu imaio to shego .. de ſo boſi inu pohleuni vtim duhei, vnih veiſti inu na blagi TR 1558, ia
Sakaj letukaj ſtoji, de ſo ty Mlaiſhi Chriſtuſevi takovi ludje, kateri ſo na Duhu vbosi, tu je, kateri ſtyſnena, kumrana inu shaloſtna ſerza imajo, sa ſvojeh greihou volo TPo 1595, II,309
4. v monoteističnih religijah neumrljivo in neuničljivo nesnovno bistvo človeka; SODOBNA USTREZNICA: duša
kada je ta iſti pres vſiga iſpazhena/ taku/ de ie ta Duh tih inu pokoien/ ta iſti Duh ye pred boshymi ozhima/ ana ſhlahna[!] rezh TC 1550, 135(76a)
[Starši] ſo dobru ueidili, de ie mertua bila. On .. praui, Dekliza, uſtani gori. Inu nee duh ſe ſpet pouerne, inu ſdaici gori uſtane, Inu on nim sapouei, de ſe ni ieiſti da TT 1557, 191
koker Ieſus .. praui dopolnenu ye, ozha mui Duh porozhim vtuoie roke *P 1563, 127
Mui Duh iest porozhim tebi, Mui Bug oſtani pre[!] meni TP 1575, Bb
De vtim puslednim zhaſu bodo Spotliuci, kir bodo po ſuih laſtnih neuernishkih lushtih hodili. Lety ſo ty kir ſe lozhio, ſo shiuinski, ne imaio tiga duha TT 1577, 232
Sakai koker tu Tellu pres Duha, ie mertuu, Taku tudi ta Vera pres dell, ie mertua TT 1581-82, II,315
Raunu taku tudi S. Stephan, kèr ie Nebu odpèrtu vidil .. [je] dial: GOSPVD Ieſus, vſami moi Duh gori TtPre 1588, 74
ima ta poſvitna Goſpoſzhina ta fliſs imejti, de ſe ty obſojeni ludje, prou podvuzhe, de, kadar tu Tellu ſvojo ſhtraifingo more neſti ali preſtati, de vener ta Duh ali Duſha obdershana bode TPo 1595, I,119
[Starši] ſo dobru ueidili, de ie mertua bila. On .. praui, Dekliza, uſtani gori. Inu nee duh ſe ſpet pouerne, inu ſdaici gori uſtane, Inu on nim sapouei, de ſe ni ieiſti da TT 1557, 191
koker Ieſus .. praui dopolnenu ye, ozha mui Duh porozhim vtuoie roke *P 1563, 127
Mui Duh iest porozhim tebi, Mui Bug oſtani pre[!] meni TP 1575, Bb
De vtim puslednim zhaſu bodo Spotliuci, kir bodo po ſuih laſtnih neuernishkih lushtih hodili. Lety ſo ty kir ſe lozhio, ſo shiuinski, ne imaio tiga duha TT 1577, 232
Sakai koker tu Tellu pres Duha, ie mertuu, Taku tudi ta Vera pres dell, ie mertua TT 1581-82, II,315
Raunu taku tudi S. Stephan, kèr ie Nebu odpèrtu vidil .. [je] dial: GOSPVD Ieſus, vſami moi Duh gori TtPre 1588, 74
ima ta poſvitna Goſpoſzhina ta fliſs imejti, de ſe ty obſojeni ludje, prou podvuzhe, de, kadar tu Tellu ſvojo ſhtraifingo more neſti ali preſtati, de vener ta Duh ali Duſha obdershana bode TPo 1595, I,119
/ ena Dezhla, katera nei omoshena, ta skerbi kar ie tiga Goſpudi, de ie ſueta na telleſu inu vtim duhei TC 1555, Nb
Sakaj my vſi bomo rojeni od te Karſzhanſke Cerqve, ta je ena zhiſta Dejzhla v'Duhi, ta iſta ima to zhiſto Boshjo Beſsédo, inu te ſvete Sacramente TPo 1595, I,136
Sakaj my vſi bomo rojeni od te Karſzhanſke Cerqve, ta je ena zhiſta Dejzhla v'Duhi, ta iſta ima to zhiſto Boshjo Beſsédo, inu te ſvete Sacramente TPo 1595, I,136
/ Ah Bug, kir ſi ti en Bug téh Duhou vſiga meſſa: Aku je en Mosh gréſhil hozheſh li ti satu zhes vſo Gmajno ſe slobiti? DB 1584, I,88a ki daješ življenje vsemu živemu
/ Ieſus ſam gouori .. ta zhlouik druguzh/ is uode inu duha bode royen/ ſyze ne more unebu pryti/ kar ye royenu is meſſa/ tu ie meſſu/ kar ye royenu is duha tu ye duh TC 1550, 77(47a)
/ v zvezi goridati duh Natu kadar ie Ieſus bil ta eſsih uſel, ie rekal, Onu ie doperneſſenu, inu perkloni to glauo, inu da gori ta duh TT 1557, 322 izdihne
5. miselne, nazorske značilnosti, sposobnosti; SODOBNA USTREZNICA: duh
Inu ta hlapzhizh ie raſſil, inu ie mozhan bil utim Duhei, inu ie uti puſzhaui prebiual do tiga dne, de ſe ie imel iskaſati per tih Iſraelitah TT 1557, 161
Od ſledne rizhi, kir ſe huda vidi, prozh ſe dershite. Bug tiga Myru pag, ta vas ſturi skuſi pouſod ſuetee, de ta vash Duh, Dusha, inu Tellu, cillu pres tadla bo ohranenu TL 1567, 50b
Sakai ta beſſeda Boſhya ie shiua inu mozhna, inu ie oſtreshi, koker oben mezh, kir na obei ſtrani reishe, inu gre noter, de reſdyli dusho inu ta duh, tudi musk inu te koſty TT 1577, 28
Ta drugi pak ie ta Marcion shnega Catafrygi, Manihei, Montani, etc. kir ſo ſe shnih Duhi oli Duhouſzhino zhes vſe S. Piſmu hualili, inu ſo letali, koker leta gorezha Gorra vmei Nebom inu vmei Semlo TT 1577, 247
Moia Dusha inu Duh, shiuot inu ſtan, ia vſe moie kripoſti ali premaganie, rasum, ſerze, miſal inu volia plaua inu ſe vsdiguie Vboshij huali JPo 1578, III,59a
kateri hozhe te ludy kNebeſkimu Krajleſtvu prou podvuzhiti, ta gledaj leſemkaj, inu ga nikar nesazhni s'delli inu sto Poſtavo, katere tu ſtaru ſerze puſte oſtati, temuzh viſhaj te ludi hKarſtu inu kDuhu, tu je, htej Beſsedi, ſkusi katero ta Sveti Duh ta ſerza naveja, inu snou rody TPo 1595, II,112
Od ſledne rizhi, kir ſe huda vidi, prozh ſe dershite. Bug tiga Myru pag, ta vas ſturi skuſi pouſod ſuetee, de ta vash Duh, Dusha, inu Tellu, cillu pres tadla bo ohranenu TL 1567, 50b
Sakai ta beſſeda Boſhya ie shiua inu mozhna, inu ie oſtreshi, koker oben mezh, kir na obei ſtrani reishe, inu gre noter, de reſdyli dusho inu ta duh, tudi musk inu te koſty TT 1577, 28
Ta drugi pak ie ta Marcion shnega Catafrygi, Manihei, Montani, etc. kir ſo ſe shnih Duhi oli Duhouſzhino zhes vſe S. Piſmu hualili, inu ſo letali, koker leta gorezha Gorra vmei Nebom inu vmei Semlo TT 1577, 247
Moia Dusha inu Duh, shiuot inu ſtan, ia vſe moie kripoſti ali premaganie, rasum, ſerze, miſal inu volia plaua inu ſe vsdiguie Vboshij huali JPo 1578, III,59a
kateri hozhe te ludy kNebeſkimu Krajleſtvu prou podvuzhiti, ta gledaj leſemkaj, inu ga nikar nesazhni s'delli inu sto Poſtavo, katere tu ſtaru ſerze puſte oſtati, temuzh viſhaj te ludi hKarſtu inu kDuhu, tu je, htej Beſsedi, ſkusi katero ta Sveti Duh ta ſerza naveja, inu snou rody TPo 1595, II,112
5.1 s prilastkom izraža, da je samostalnik deležen značilnosti, sposobnosti, kot jo določa prilastek
[Apolo] ie bil nakuliku poduishan na tim potu tiga Goſpudi, inu ie ſgorezhim duhum gouuoril, inu ie sfliſſom uuzhil te rizhi tiga Goſpudi TT 1557, 394
Kei bode ta Goſpud prebiual, Vtim ſtrenim Duhu, inu kir trepezhe pred Boshymi beſſedami. Inu kadar ta Vera, Myr tei viſti perneſſe, obtu nemore obſtati vtim zhloveku, kir miſli Greshiti TT 1557, aab
Sakai vſi ty, kir bodo od ſuetiga Duha goneni, ty iſti ſo Otroci Boshy. Sakai vi ne ſte tiga hlapzeuiga Duha pryeli, de bi ſe vi imeili ſpet bati, Temuzh vi ſte pryeli tiga Otrozhiga Duha, skuſi kateriga mi vpyemo, Abba, Ozha TT 1560, 13a
Takovo vshe ſposnanie inu ſpomiſhlanie ſvoie krivice inu ſàrda vezhniga, kada v'ſarcu prav ſe sashge inu gori, taku tada enimu takimu ſtrenimu shaloſtnimu Duhu ſveti Evangelion pèrjetan pride KPo 1567, XXIIIb
Ty [v samostanih] .. nehote [božje besede] videti ni ſliſhati. Sato dobudeio Kaman sa Kruh: To ie, oni okrepzhaio, ſo terdouratni, sadobe shelesne Moshyane, inu kamanato Sarce, Aklen duh, ſo ſarditi, nidaui JPo 1578, II,57a
GOSPVD je blisu pèr téh, kateri ſo ſtreniga ſerza, inu tèm pomaga, kateri ſo resbieniga duha DB 1584, II,287b
Sakaj GOSPVD je vam en duh tèrdniga ſna nalyl, inu je vaſhe ozhy sapèrl DB 1584, II,11b
Gledaj neſturi tiga, jeſt ſim tvoj raven hlapez, inu tvoih Bratou, inu téh, kateri imajo Iesuſovu prizhovanje: Moli Boga (Iesuſovu prizhovanje pak je ta Duh tiga prerokovanja) DB 1584, III,149a
Bulſhi je niſkiga duha biti s'témi reunimi, kakòr plejn deliti s'offertnimi DB 1584, I,322b
kateri eniga resbieniga Duha ima, inu ſe pred mojo beſsédo boy .. ta je moj [Kristusov] lubi guſt TPo 1595, III,176
Kei bode ta Goſpud prebiual, Vtim ſtrenim Duhu, inu kir trepezhe pred Boshymi beſſedami. Inu kadar ta Vera, Myr tei viſti perneſſe, obtu nemore obſtati vtim zhloveku, kir miſli Greshiti TT 1557, aab
Sakai vſi ty, kir bodo od ſuetiga Duha goneni, ty iſti ſo Otroci Boshy. Sakai vi ne ſte tiga hlapzeuiga Duha pryeli, de bi ſe vi imeili ſpet bati, Temuzh vi ſte pryeli tiga Otrozhiga Duha, skuſi kateriga mi vpyemo, Abba, Ozha TT 1560, 13a
Takovo vshe ſposnanie inu ſpomiſhlanie ſvoie krivice inu ſàrda vezhniga, kada v'ſarcu prav ſe sashge inu gori, taku tada enimu takimu ſtrenimu shaloſtnimu Duhu ſveti Evangelion pèrjetan pride KPo 1567, XXIIIb
Ty [v samostanih] .. nehote [božje besede] videti ni ſliſhati. Sato dobudeio Kaman sa Kruh: To ie, oni okrepzhaio, ſo terdouratni, sadobe shelesne Moshyane, inu kamanato Sarce, Aklen duh, ſo ſarditi, nidaui JPo 1578, II,57a
GOSPVD je blisu pèr téh, kateri ſo ſtreniga ſerza, inu tèm pomaga, kateri ſo resbieniga duha DB 1584, II,287b
Sakaj GOSPVD je vam en duh tèrdniga ſna nalyl, inu je vaſhe ozhy sapèrl DB 1584, II,11b
Gledaj neſturi tiga, jeſt ſim tvoj raven hlapez, inu tvoih Bratou, inu téh, kateri imajo Iesuſovu prizhovanje: Moli Boga (Iesuſovu prizhovanje pak je ta Duh tiga prerokovanja) DB 1584, III,149a
Bulſhi je niſkiga duha biti s'témi reunimi, kakòr plejn deliti s'offertnimi DB 1584, I,322b
kateri eniga resbieniga Duha ima, inu ſe pred mojo beſsédo boy .. ta je moj [Kristusov] lubi guſt TPo 1595, III,176
/ Ta druga dva Lyſta nevuzhita, temuzh ſta Exempla te lubesni inu Vere, inu imata tudi en pravi Apoſtelſki Duh DB 1584, III,124a
Merkaj vſaj letukaj sa Boshjo volo moj lubi Karſhenik, koku bi ſe rad ta Caluiniski Duh, v'Lutrovim imeni, notri v'Chriſtuſovo Cerkou v'gnjedèl ZK 1595, 22
Merkaj vſaj letukaj sa Boshjo volo moj lubi Karſhenik, koku bi ſe rad ta Caluiniski Duh, v'Lutrovim imeni, notri v'Chriſtuſovo Cerkou v'gnjedèl ZK 1595, 22
/ biblijsko Inu pole, Ena Shena ie bila tukai, ta ie imeila eniga duha te boleſni oſſemnaist leit TT 1557, 211 je bila bolna
Letu ie ta Aifrarska poſtaua, kadar ſe ena Shena od ſuoiga Mosha nagne, inu nezhiſta poſtane, ali kadar eniga Mosha ta aifrarski Duh preide, de ſuoio Sheno aifra, de io poſtaui pred tiga GOSPVDA DB 1578, 117b postane ljubosumen
Vi morete dobru vſi prerokovati, eden po drugim, de ſe ony vſi vuzhé, inu de vſi opominani bodo. Inu téh Prerokov Duhovi, ſo Prerokom podversheni DB 1584, III,95a
Proſsim te, boguj meni ſkusi Duha tiga bogovanja, inu pèrpravi mi ſem gori, tiga, kateriga jeſt tebi rezhem DB 1584, I,166a
Letu ie ta Aifrarska poſtaua, kadar ſe ena Shena od ſuoiga Mosha nagne, inu nezhiſta poſtane, ali kadar eniga Mosha ta aifrarski Duh preide, de ſuoio Sheno aifra, de io poſtaui pred tiga GOSPVDA DB 1578, 117b postane ljubosumen
Vi morete dobru vſi prerokovati, eden po drugim, de ſe ony vſi vuzhé, inu de vſi opominani bodo. Inu téh Prerokov Duhovi, ſo Prerokom podversheni DB 1584, III,95a
Proſsim te, boguj meni ſkusi Duha tiga bogovanja, inu pèrpravi mi ſem gori, tiga, kateriga jeſt tebi rezhem DB 1584, I,166a
6. s prilastkom, ekspresivno človek glede na svoje lastnosti, značilnosti; SODOBNA USTREZNICA: duh
Vtemiſtim je on tudi tjakaj ſhàl, inu je predigoval tém Duhom v'Iezhi, kateri nekadaj néſo verovali DB 1584, III,121b
Temuzh vy ſte priſhli h'tej Gorri Zion, h'timu Méſtu tiga shiviga Bogá .. h'tej mnoshizi veliku taushent Angelou .. h'tem Duhum teh popolnoma pravizhnih DB 1584, III,132a
Spet nasaj meinio ti Hynauci, kadar ony isvunaj to Poſtauo dershe, taku oni ne potrebuio obeniga Euangelia ni Chriſtuſa .. Bug nyh more dobru sa nyh poſhteinja, moleinja, almoshne dajejnja volo, V'Nebu puſtit priti. Tu ſo ti ſhihri, preſsyti duhuvi, kateri naſhiga GOSPVDA Boga, inu njegoue Gnade ne potrebujo TPo 1595, I,15
Temuzh vy ſte priſhli h'tej Gorri Zion, h'timu Méſtu tiga shiviga Bogá .. h'tej mnoshizi veliku taushent Angelou .. h'tem Duhum teh popolnoma pravizhnih DB 1584, III,132a
Spet nasaj meinio ti Hynauci, kadar ony isvunaj to Poſtauo dershe, taku oni ne potrebuio obeniga Euangelia ni Chriſtuſa .. Bug nyh more dobru sa nyh poſhteinja, moleinja, almoshne dajejnja volo, V'Nebu puſtit priti. Tu ſo ti ſhihri, preſsyti duhuvi, kateri naſhiga GOSPVDA Boga, inu njegoue Gnade ne potrebujo TPo 1595, I,15
/ Sakaj on hozhe, de my tja moramo ijti, inu ta Evangelium od teh poſluſhati, kateri ga pridigujo, tukaj ſe ima najti, inu ſicer nigdir. Ty Rottyrarſki duhuvi ali falſh Vuzheniki puſte tu Pridigarſtvu ſtati, tazhas ſejdejo ven kott, v katerim zhakoja[!] Svetiga Duha TPo 1595, III,52
Ty Sacrament Shvvermerji pravio tudi taku .. In ſumma, oben Rottirarſki Duh, oben Far ni Menih nej mogel tiga viditi, de odpuſzhainje teh greihou je ena oblaſt tem zhlovékom dana, kakor letukaj v'Evangeliu ſtoji TPo 1595, II,253
Ty Sacrament Shvvermerji pravio tudi taku .. In ſumma, oben Rottirarſki Duh, oben Far ni Menih nej mogel tiga viditi, de odpuſzhainje teh greihou je ena oblaſt tem zhlovékom dana, kakor letukaj v'Evangeliu ſtoji TPo 1595, II,253
/ je veliku falſh Duhov inu vuzhenikov, kir ſe povſod gibleo: Satu tudi enimu Shkofu .. priſtoji, de vedèn zhuje inu dela v'Evangeliu DB 1584, III,116a
PReroki ſo norci, inu ty Sapelauſki duhuvi od pameti gredó, sa volo tvoje velike pregrehe, inu sa volo tiga velikiga Malikovanja DB 1584, II,106b
PReroki ſo norci, inu ty Sapelauſki duhuvi od pameti gredó, sa volo tvoje velike pregrehe, inu sa volo tiga velikiga Malikovanja DB 1584, II,106b
/ biblijsko je Israelſki Bug obudil Phula, Aſſyrerſkiga Krajla duh, inu Tiglat Pilneſſerja, Aſſyrerſkiga Krajla duh, inu je prozh pelal, Rubeniterje .. inu je nje pèrpelal v'Halah DB 1584, I,222b ga je spodbudil k dejanju
7. navadno v zvezah gospodni/Kristusov duh / duh Boga/Gospoda/Kristusa/Očeta zavedanje, doživljanje božje, Kristusove navzočnosti v človekovi notranjosti; SODOBNA USTREZNICA: božji, Kristusov duh
taku ne skerbite koku oli kai ui imate gouoriti .. Sakai vy ne ſte ty kir tukai gouore, temuzh vashiga Ozheta Duh ie, kir skuſi vus gouori TT 1557, 87
inu ſo [preroki] vprashali, na kateri inu kakoui zhas, bi ta Criſtuſeu Duh kaſal, kir ie vnih bil TT 1557, i3a
S. Paul gouori, 2: Cor. 3. Mi uidimo utim Goſpudi Criſtuſu, koker uenim Shpeglu, mi bomo uta iſti Pild premineni, skuſi ta Duh tiga Goſpudi TO 1564, 4b[=5b]
Kam hozho puiti pred tuim Duhum? TPs 1566, 247a
Kadàr Chriſtuſ ſkusi Vero v'naſhim notèrnim zhloveki prebiva, taku pod nijm gremo .. Oſlica pak, to ie, ta ûnanij zhlovik sad gre, nevolian, De le pak Duh Chriſtuſa volnò neſe taku more Oſlica, to Meſo tudi sa nijm poiti KPo 1567, XIIIIb
Ieſt hozhem mojga [božjega] Duha na tvoje Séme islyti, inu moj Shegèn na tvoj rod DB 1584, II,18a
Ampak jeſt ſim poln mozhy inu Duha GOSPODNIGA, poln praude inu mozhy, de ſmejm Iacobu njegovo pregreho, inu Israelu njegove grehe na snanje dati DB 1584, II,117b
Koku bi my taciga Mosha naſhli, v'katerim je Boshji Duh? DB 1584, I,27a
Koku, je li tiga GOSPVDA Duh od mene prozh ſhal, de ſtabo govory? DB 1584, I,201a
Sakaj vus ulni Svejt je poln Duha tiga GOSPVDA, inu ta, kateri vſe vej, kar ſe govory, je povſod DB 1584, II,139b
Sakaj jeſt vejm, de meni tuiſtu dojde k'isvelizhanju, ſkusi vaſho molitou, inu ſkusi podilenje Iesuſeviga Criſtuſeviga Duhá, kakòr jeſt tèrdnu zhakam inu vupam DB 1584, III,107b
Inu takovi ſe vy nekateri bily: ali vy ſte omiveni, vy ſte poſvezheni, vy ſte pravizhni ſturjeni, ſkusi tu Ime GOSPVDA Iesuſa, inu ſkusi Duha naſhiga Boga DB 1584, III,91b
Ta Duh tiga GOSPVDA je per meni, satu je mene ta GOSPVD ſhalbal TPo 1595, II,22
Po nozhi gledaj na nas ti [Jezus], De Hudizh nas neprehini, Aku naſhe Meſsu saſpi, de tvoj Duh ſpet tu obudi ZK 1595, 185
inu ſo [preroki] vprashali, na kateri inu kakoui zhas, bi ta Criſtuſeu Duh kaſal, kir ie vnih bil TT 1557, i3a
S. Paul gouori, 2: Cor. 3. Mi uidimo utim Goſpudi Criſtuſu, koker uenim Shpeglu, mi bomo uta iſti Pild premineni, skuſi ta Duh tiga Goſpudi TO 1564, 4b[=5b]
Kam hozho puiti pred tuim Duhum? TPs 1566, 247a
Kadàr Chriſtuſ ſkusi Vero v'naſhim notèrnim zhloveki prebiva, taku pod nijm gremo .. Oſlica pak, to ie, ta ûnanij zhlovik sad gre, nevolian, De le pak Duh Chriſtuſa volnò neſe taku more Oſlica, to Meſo tudi sa nijm poiti KPo 1567, XIIIIb
Ieſt hozhem mojga [božjega] Duha na tvoje Séme islyti, inu moj Shegèn na tvoj rod DB 1584, II,18a
Ampak jeſt ſim poln mozhy inu Duha GOSPODNIGA, poln praude inu mozhy, de ſmejm Iacobu njegovo pregreho, inu Israelu njegove grehe na snanje dati DB 1584, II,117b
Koku bi my taciga Mosha naſhli, v'katerim je Boshji Duh? DB 1584, I,27a
Koku, je li tiga GOSPVDA Duh od mene prozh ſhal, de ſtabo govory? DB 1584, I,201a
Sakaj vus ulni Svejt je poln Duha tiga GOSPVDA, inu ta, kateri vſe vej, kar ſe govory, je povſod DB 1584, II,139b
Sakaj jeſt vejm, de meni tuiſtu dojde k'isvelizhanju, ſkusi vaſho molitou, inu ſkusi podilenje Iesuſeviga Criſtuſeviga Duhá, kakòr jeſt tèrdnu zhakam inu vupam DB 1584, III,107b
Inu takovi ſe vy nekateri bily: ali vy ſte omiveni, vy ſte poſvezheni, vy ſte pravizhni ſturjeni, ſkusi tu Ime GOSPVDA Iesuſa, inu ſkusi Duha naſhiga Boga DB 1584, III,91b
Ta Duh tiga GOSPVDA je per meni, satu je mene ta GOSPVD ſhalbal TPo 1595, II,22
Po nozhi gledaj na nas ti [Jezus], De Hudizh nas neprehini, Aku naſhe Meſsu saſpi, de tvoj Duh ſpet tu obudi ZK 1595, 185
/ Vi ſte ta nash Lyſt .. ta Lyſt Criſtuſeu, skuſi to nasho Slushbo perpraulen, inu skuſi nas piſſan, nekar ſto Tinto, temuzh ſteim Duhum tiga shiuiga Boga TL 1561, 58b po božjem navdihu
8. bitje netvarne narave; SODOBNA USTREZNICA: duh
Sice Bug, po ſuim Pildu inu Stanu po ſui Shtalti, Shegi inu Naturi, Ie en Duh, Ena Vezhna, Shiua, Samoſtoyezha, Modra, Vſigamogozha, Neuidezha .. Miſſel TT 1557, a
Kadar ſta pag shla gori iſuode, ta duh tiga Goſpudi Filippa makne prozh .. Filippus pag ſe ie neshil utim Azoti, inu ie okuli hodil inu pridigal ta Euangelium po uſeh Meiſtih TT 1557, 358
Potehmal Bug ie en Duh, inu ty, kir ga molio, ty moraio tudi vtim duhu inu vti riſnici moliti TC 1575, 251
Kadar ſta pag shla gori iſuode, ta duh tiga Goſpudi Filippa makne prozh .. Filippus pag ſe ie neshil utim Azoti, inu ie okuli hodil inu pridigal ta Euangelium po uſeh Meiſtih TT 1557, 358
Potehmal Bug ie en Duh, inu ty, kir ga molio, ty moraio tudi vtim duhu inu vti riſnici moliti TC 1575, 251
8.1 ustvarjeno bitje netvarne narave; SODOBNA USTREZNICA: duh
Vi Lubeſniui, ne Veruite slednimu Duhu, temuzh probirate, iskuſite te Duhe, ſo li od Buga TR 1558, Ra
Od Angelou pag praui, On [Jezus] ſturi te ſuie Angele duhuue inu ta ogneni plamen ksuim Slushabnikom TT 1581-82, II,268
[Bog je] v'ſheſtih dneh, cillu is nizheſſer ſtvaril: slaſti, nikar le tu videzhe Nebu inu Semlo, inu vſe kar je v'nyh sapopadenu: temuzh tudi te nevidezhe duhuve inu Angele DB 1584, I,aIIIb
My niſhtèr hudiga na letim zhlovéku nenajdemo. Aku je pak en Duh, ali en Angel shnym govuril, taku ſe my nemoremo s'Bugom prepirati DB 1584, III,75a
Kadar bi Bug takou Shaz le tem bil hotel dati, kateri bi ga vrejdni bily, taku bi ga on bil tem Angelom dal, kateri ſo zhiſtj inu neomadeſheni Duhuvi TPo 1595, II,96
Od Angelou pag praui, On [Jezus] ſturi te ſuie Angele duhuue inu ta ogneni plamen ksuim Slushabnikom TT 1581-82, II,268
[Bog je] v'ſheſtih dneh, cillu is nizheſſer ſtvaril: slaſti, nikar le tu videzhe Nebu inu Semlo, inu vſe kar je v'nyh sapopadenu: temuzh tudi te nevidezhe duhuve inu Angele DB 1584, I,aIIIb
My niſhtèr hudiga na letim zhlovéku nenajdemo. Aku je pak en Duh, ali en Angel shnym govuril, taku ſe my nemoremo s'Bugom prepirati DB 1584, III,75a
Kadar bi Bug takou Shaz le tem bil hotel dati, kateri bi ga vrejdni bily, taku bi ga on bil tem Angelom dal, kateri ſo zhiſtj inu neomadeſheni Duhuvi TPo 1595, II,96
/ Hudizh ſe nepreshene s'mezhom: on ie en Duh, ſatu on nishter nemara ſa Eklu inu Sheleſu TtPre 1588, 52
ta Hudizh je tudi en Angel inu Duh TPo 1595, I,50
onu ſe njemu [hudiču] zhes vſo maſso viſsoku fershmaga, de bi my vbosi greiſhniki njega eniga takoviga offertniga, inu mogozhiga Duha, le ſkusi to beſsedo imejli vun isganjati TPo 1595, I,168
ta Hudizh je tudi en Angel inu Duh TPo 1595, I,50
onu ſe njemu [hudiču] zhes vſo maſso viſsoku fershmaga, de bi my vbosi greiſhniki njega eniga takoviga offertniga, inu mogozhiga Duha, le ſkusi to beſsedo imejli vun isganjati TPo 1595, I,168
/ Oni ſo menili de uidio eniga Duha .. Potipate mene [Jezusa] inu gledaite, ſakai en Duh nema meſſa inu koſti, koker ui uidite, de ieſt imam TT 1557, 253 prikazen
Sato ty Duhoue, kateri ſe perkasuio, inu pomozhi od Liudi proſio: To ſo sgol Hudizhoue prikasni JPo 1578, III,93a
ty Mlaishi, kadar ta GOSPVD na naglim ſkusi saperta vrata knym pride, pred nym ſe preſtraſhio, inu meinio, de je tu en duh ali Poſhaſt TPo 1595, II,15
Sato ty Duhoue, kateri ſe perkasuio, inu pomozhi od Liudi proſio: To ſo sgol Hudizhoue prikasni JPo 1578, III,93a
ty Mlaishi, kadar ta GOSPVD na naglim ſkusi saperta vrata knym pride, pred nym ſe preſtraſhio, inu meinio, de je tu en duh ali Poſhaſt TPo 1595, II,15
8.2 navadno v zvezah z nečisti, hudi, falš ipd. človeku sovražno ustvarjeno bitje netvarne narave, ki pooseblja zlo; SODOBNA USTREZNICA: hudič, hudi duh
Per tim mi tudi proſſimo, de Bug tiga hudiga Duha is tih ludi ishene shnega grehi, slashami, raſboiem, ſgolufyo TC 1555, C3
Kadàr ta nezhiſti Duh od Zhloveka odide, taku on [duh] okuli hodi po tèrdih potih, inu iſche prebivania, inu kada ga ne naide .. vsame k'ſebi ſhe ſedam Duhov huiſhih kakòr ie on .. inu na puſlid rata ſtimi Ldmi [katere so obsedli] huiſhi kakòr poprei KPo 1567, CXXII
Antvele inu Kolerje ſo zhes bolnike dèrshali, inu te bolesni ſo od nyh ſtopile, inu hudi Duhuvi ſo od nyh vun ſhli DB 1584, III,72a
ty pregreſhni .. bodo morali mej hudizhi inu paklenſkimi prekletimi duhuvi prebivati, inu shnymi red v'paklenſkim ogni martrani biti vekoma DB 1584, IaVb
Inu jeſt ſim vidil is uſt tiga Drakona .. is uſt tiga falſh Preroka, try nezhiſte Duhuve gredozhe, Shabam podobne. Inu ſo Duhuvi téh Hudizheu, ty zajhne delajo DB 1584, III,147a
naſh lubi GOSPVD Chriſtus Luc. II. tudi opomina, inu pravi: Kadar ta hudi Duh od zhloveka vun gre, taku on ſkusi prejde ſuha meiſta, inu yſzhe pokoya, inu ga ne najde TPo 1595, I,230
aku jeſt [Kristus] nikar tjakaj ne grem, taku ne pride ta Troſhtar, ta ſveti Duh kvam, inu ta hudi Duh ohrani ſvojo muzh inu oblaſt TPo 1595, II,50
on je ta hudi Duh, ta Hudizh ſam, kateri je nje teleſnu obſejdil, kir [so] ony ta Karſt, Sacrament, beſsedo, katere je nam Chriſtuſ ſam dragu sadubil, kakor nepotrebne, nepridne rizhy isvelizhainju savergli TPo 1595, II,111
Kadàr ta nezhiſti Duh od Zhloveka odide, taku on [duh] okuli hodi po tèrdih potih, inu iſche prebivania, inu kada ga ne naide .. vsame k'ſebi ſhe ſedam Duhov huiſhih kakòr ie on .. inu na puſlid rata ſtimi Ldmi [katere so obsedli] huiſhi kakòr poprei KPo 1567, CXXII
Antvele inu Kolerje ſo zhes bolnike dèrshali, inu te bolesni ſo od nyh ſtopile, inu hudi Duhuvi ſo od nyh vun ſhli DB 1584, III,72a
ty pregreſhni .. bodo morali mej hudizhi inu paklenſkimi prekletimi duhuvi prebivati, inu shnymi red v'paklenſkim ogni martrani biti vekoma DB 1584, IaVb
Inu jeſt ſim vidil is uſt tiga Drakona .. is uſt tiga falſh Preroka, try nezhiſte Duhuve gredozhe, Shabam podobne. Inu ſo Duhuvi téh Hudizheu, ty zajhne delajo DB 1584, III,147a
naſh lubi GOSPVD Chriſtus Luc. II. tudi opomina, inu pravi: Kadar ta hudi Duh od zhloveka vun gre, taku on ſkusi prejde ſuha meiſta, inu yſzhe pokoya, inu ga ne najde TPo 1595, I,230
aku jeſt [Kristus] nikar tjakaj ne grem, taku ne pride ta Troſhtar, ta ſveti Duh kvam, inu ta hudi Duh ohrani ſvojo muzh inu oblaſt TPo 1595, II,50
on je ta hudi Duh, ta Hudizh ſam, kateri je nje teleſnu obſejdil, kir [so] ony ta Karſt, Sacrament, beſsedo, katere je nam Chriſtuſ ſam dragu sadubil, kakor nepotrebne, nepridne rizhy isvelizhainju savergli TPo 1595, II,111
/ Hudizh ie en tak pregnan, hud preklet Duh, kijr nuzh tar dan drusiga ne vmiſhlia inu ne dela, tamuzh kako bi naſ konzhal KPo 1567, CXIX
/ Inu sledni Duh .. nei od Buga, Inu letu ie ta Duh tiga Anticrishta, od kateriga ſte vi slishali, de ima pryti, inu ie vshe ſdai na tim ſueitu TT 1577, 203
Terminologija
– versko (Sveti) Duh / božji duh
tretja oseba troedinega Boga; SODOBNA USTREZNICA: Sveti duh
ieſt ſnam inu veryamem vtiga prauiga Boga/ kir ye ozha Syn inu ſueti Duh/ ta try Imena/ an ſam ſhiui vezhni inu vſigamogozhni bug TA 1550, 12
Inu ta S. Duh mene tudi ueden is notra vtim ſercei opomina inu pomaga, tim iskushnauom, hudim shelem, hudizhu inu timu grehu ſubper ſtati TC 1555, B7a-B7b
Dobru ie ta Sueti Duh gouuril skuſi Eſaya Preroka knashim ozhetom TT 1557, 429
[Tisti, ki] vſmertnih Grehih prebiuaio, nemaio Vere ne S. Duha. Salomon praui .. Ta Modroſt Boshya ne gre noter veno hudobno dusho, inu ta Duh te Modruſti ne prebiua venim greshnim teleſſu TT 1557, aab
Taku ie tedai .. eden S. Duh, nekar try ſueti Duhuui Inu uletih tryeh Perſonah, nei obena ta perua, obena ta sadna TR 1558, 03b
Ona [Adam in Eva] ſta bila pruti Bogu ſylnu ne hualeshna .. Inu ſta tiga S. Duha, kateri ie vnyu prebiual .. is ſebe iſſegnala TT 1560, d4a
niſzhe ſdobrimi delli ne dobi S. Duha .. Temuzh le kadar ta Euangeli poslushate inu Veruiete, de Bug uom ſabſton .. hozhe uſe Grehe odpuſtiti TL 1561, 82a
vtim enim ſamim Bogaſtui ſo try Perſone, Bug Ozha, Bug Syn, Bug S. Duh TO 1564, 19b
Bog Sveti Duh naſh Vzhenik || Bodi naſh Troſhtar Pomozhnik || Tadai kadàr poiemlemo || Da sdaici vnebo pridemo KB 1566, Bb
Néſta védila, da ie bil Chriſtuſ pozhet od ſvetiga Duha? KPo 1567, LXIII
Ta Troshtar ie ta S. Duh, ta kir ga poshila ie ta Syn TC 1575, 77
Criſtus ga Imenuie S. Duha, Napelauza na to riſnizo, Troshtarie, Opominauza, Studenza etc. Sa volo kir ta S. Duh skriuaie neuidezhe ſuie dellu opraula TC 1575, 79
kateri ſerd, nyd, lakomnoſt, offert, nezhiſtoſt ima, vtakim nei S. Duh TT 1577, 124
Goſpod Chriſtus daie S. Duhu try Imena. Imenuie ga Duh Troshta supar Duhu tiga preſtrashenia. Duh reſnice, supar timu lashniuemu Duhu. Duh prizouania inu ozhitega Sarzhniga ſposnania, supar Tyranom inu Krij sheinim Duhom JPo 1578, II,62b
Inu ie S. Duh prishal na niega Vpodobiſtuu edniga Goluba JPo 1578, III,27a
ne skerbite, koku oli kai vi imate odgouoriti, oli kai imate rezhi, ſakai S. Duh vas bode vti iſti vuri vuzhil, kai imate rezhi TT 1581-82, I,289
Paracletus ſe rezhe en Beſsednik, odvetnik ali en procurator pred praudo, kateri tiga dolshniga troſhta, sagovarja inu pomaga. Taku tudi S. Duh nam dela v'naſhi véſti, pred Boshjo praudo, supàr greh inu Hudizhevo toshbo DB 1584, III,56a
Vy pak néſte Méſſeni, temuzh Duhovni, potehmal Duh Boshji notri u'vas prebiva. Kateri pak nema Criſtuſeviga Duhá, ta nej njegou DB 1584, III,85a
Satu jeſt vam dan na snanje, de nihzhe Iesuſa nekolne, kir govory ſkusi Boshjiga Duha DB 1584, III,94a
Boshji Duh, ta Zhlovéka ſtury, de je Poſtavi glih, de on is ſerza luſht ima h'Poſtavi inu de naprej vſe ſtury, nikar is ſtraha, ali pèrmoran, temuzh is slabodniga praviga ſerza DB 1584, III,78b
naſho reizh [imamo] taku na dan perpraviti, de ſe more viditi inu ſaſtopiti, de nikar my negovorimo, temuzh de ta Duh Boshji ſkuſi nas govori TPo 1595, III,30
Raunu kakor tu S. Piſmu GOSPVDV Chriſtuſu enu suſsebnu ime da, inu ga imenuje to Beſsedo Boshjo, Taku onu da timu Duhuvi Boshymu tudi enu suſsebnu ime, inu imenuje njega tiga Svetiga Duha TPo 1595, II,80
Zhes letu dellu tiga poſvizhenja, ima ta Sveti Duh ſhe druga vezh dela, kakor on tudi ſicer vezh imen ima. Sakaj Zaharias imenuje njega eniga Duha te molitve, Satu, de on ta ſerza gane inu obudy TPo 1595, II,81
Sakaj katere Boshji Duh perganja, ty ſo Boshji Otroci ZK 1595, 149
Gdu je tedaj Bug? odguvor. Bug Ozha, Bug Syn, Bug Sveti Duh ZK 1595, 81
/ v molitvah Zhaſt bodi Bogu ozhetu, Sinu ter ſuetimu duhu, koker ie vſazhetku bilu, Inu she ſdai bodi vezhnu. Amen *P 1563, 153
Skusi Iesuſa Criſtuſa tuoiga lubiga Synu, nashiga Goſpuda, kateri ſtebo vti edinoſti tiga ſuetiga Duha shiue vekoma, Amen TkM 1579, 112b
Inu ta S. Duh mene tudi ueden is notra vtim ſercei opomina inu pomaga, tim iskushnauom, hudim shelem, hudizhu inu timu grehu ſubper ſtati TC 1555, B7a-B7b
Dobru ie ta Sueti Duh gouuril skuſi Eſaya Preroka knashim ozhetom TT 1557, 429
[Tisti, ki] vſmertnih Grehih prebiuaio, nemaio Vere ne S. Duha. Salomon praui .. Ta Modroſt Boshya ne gre noter veno hudobno dusho, inu ta Duh te Modruſti ne prebiua venim greshnim teleſſu TT 1557, aab
Taku ie tedai .. eden S. Duh, nekar try ſueti Duhuui Inu uletih tryeh Perſonah, nei obena ta perua, obena ta sadna TR 1558, 03b
Ona [Adam in Eva] ſta bila pruti Bogu ſylnu ne hualeshna .. Inu ſta tiga S. Duha, kateri ie vnyu prebiual .. is ſebe iſſegnala TT 1560, d4a
niſzhe ſdobrimi delli ne dobi S. Duha .. Temuzh le kadar ta Euangeli poslushate inu Veruiete, de Bug uom ſabſton .. hozhe uſe Grehe odpuſtiti TL 1561, 82a
vtim enim ſamim Bogaſtui ſo try Perſone, Bug Ozha, Bug Syn, Bug S. Duh TO 1564, 19b
Bog Sveti Duh naſh Vzhenik || Bodi naſh Troſhtar Pomozhnik || Tadai kadàr poiemlemo || Da sdaici vnebo pridemo KB 1566, Bb
Néſta védila, da ie bil Chriſtuſ pozhet od ſvetiga Duha? KPo 1567, LXIII
Ta Troshtar ie ta S. Duh, ta kir ga poshila ie ta Syn TC 1575, 77
Criſtus ga Imenuie S. Duha, Napelauza na to riſnizo, Troshtarie, Opominauza, Studenza etc. Sa volo kir ta S. Duh skriuaie neuidezhe ſuie dellu opraula TC 1575, 79
kateri ſerd, nyd, lakomnoſt, offert, nezhiſtoſt ima, vtakim nei S. Duh TT 1577, 124
Goſpod Chriſtus daie S. Duhu try Imena. Imenuie ga Duh Troshta supar Duhu tiga preſtrashenia. Duh reſnice, supar timu lashniuemu Duhu. Duh prizouania inu ozhitega Sarzhniga ſposnania, supar Tyranom inu Krij sheinim Duhom JPo 1578, II,62b
Inu ie S. Duh prishal na niega Vpodobiſtuu edniga Goluba JPo 1578, III,27a
ne skerbite, koku oli kai vi imate odgouoriti, oli kai imate rezhi, ſakai S. Duh vas bode vti iſti vuri vuzhil, kai imate rezhi TT 1581-82, I,289
Paracletus ſe rezhe en Beſsednik, odvetnik ali en procurator pred praudo, kateri tiga dolshniga troſhta, sagovarja inu pomaga. Taku tudi S. Duh nam dela v'naſhi véſti, pred Boshjo praudo, supàr greh inu Hudizhevo toshbo DB 1584, III,56a
Vy pak néſte Méſſeni, temuzh Duhovni, potehmal Duh Boshji notri u'vas prebiva. Kateri pak nema Criſtuſeviga Duhá, ta nej njegou DB 1584, III,85a
Satu jeſt vam dan na snanje, de nihzhe Iesuſa nekolne, kir govory ſkusi Boshjiga Duha DB 1584, III,94a
Boshji Duh, ta Zhlovéka ſtury, de je Poſtavi glih, de on is ſerza luſht ima h'Poſtavi inu de naprej vſe ſtury, nikar is ſtraha, ali pèrmoran, temuzh is slabodniga praviga ſerza DB 1584, III,78b
naſho reizh [imamo] taku na dan perpraviti, de ſe more viditi inu ſaſtopiti, de nikar my negovorimo, temuzh de ta Duh Boshji ſkuſi nas govori TPo 1595, III,30
Raunu kakor tu S. Piſmu GOSPVDV Chriſtuſu enu suſsebnu ime da, inu ga imenuje to Beſsedo Boshjo, Taku onu da timu Duhuvi Boshymu tudi enu suſsebnu ime, inu imenuje njega tiga Svetiga Duha TPo 1595, II,80
Zhes letu dellu tiga poſvizhenja, ima ta Sveti Duh ſhe druga vezh dela, kakor on tudi ſicer vezh imen ima. Sakaj Zaharias imenuje njega eniga Duha te molitve, Satu, de on ta ſerza gane inu obudy TPo 1595, II,81
Sakaj katere Boshji Duh perganja, ty ſo Boshji Otroci ZK 1595, 149
Gdu je tedaj Bug? odguvor. Bug Ozha, Bug Syn, Bug Sveti Duh ZK 1595, 81
/ v molitvah Zhaſt bodi Bogu ozhetu, Sinu ter ſuetimu duhu, koker ie vſazhetku bilu, Inu she ſdai bodi vezhnu. Amen *P 1563, 153
Skusi Iesuſa Criſtuſa tuoiga lubiga Synu, nashiga Goſpuda, kateri ſtebo vti edinoſti tiga ſuetiga Duha shiue vekoma, Amen TkM 1579, 112b
– – dar/darovi (Svetega) duha
trajno razpoloženje, ki napravi človeka voljnega, da sledi pobudam Svetega duha; SODOBNA USTREZNICA: dar Svetega duha
Inu proſſite ſnami Goſpudi Boga ſa ta dar ſuetiga Duha, de mi Ieſuſa .. prou ſpoſnamo inu ſaſtopimo TE 1555, A4a
Deite Pokuro, inu ſe kerſti en uſaketeri utim Imeni Ieſuſa Criſtuſa, kodpuſzhanu tih grehou. Inu bote pryeli ta dar tiga ſuetiga Duha TT 1557, 336
Htretimu praui, de ty Verni od Buga, skuſi dar S. Duha bodo perprauleni inu nareieni htim dobrim Delom, htim prauim Boshym ſlushbom TL 1567, 10a
Dai Bug Ozha Nebeski tudi nam Slouenzom dar ſuoiga S. Duha, de bomo lete Buque inu tu drugu S. Piſmu knashimu nuzu inu isuelizhainu brali DB 1578, **6b
Inu mozhy ſo mnogitere, ali le en Bug je, kateri u'vſeh, vſe rizhy dela. V'ſlédnim ſe iskasujo daruvi tiga Duhá, htimu kar je pridnu. Enimu ſe daje ſkusi Duha govoriti od modruſti DB 1584, III,94a
Sturite pokuro (pravi Petrus) inu puſti ſe ſledni kàrſtiti na tu ime Iesuſa Chriſtuſa, k'odpuſhanju grehou, taku bote vy prejeli dar ſvetiga Duha ZK 1595, 98
Deite Pokuro, inu ſe kerſti en uſaketeri utim Imeni Ieſuſa Criſtuſa, kodpuſzhanu tih grehou. Inu bote pryeli ta dar tiga ſuetiga Duha TT 1557, 336
Htretimu praui, de ty Verni od Buga, skuſi dar S. Duha bodo perprauleni inu nareieni htim dobrim Delom, htim prauim Boshym ſlushbom TL 1567, 10a
Dai Bug Ozha Nebeski tudi nam Slouenzom dar ſuoiga S. Duha, de bomo lete Buque inu tu drugu S. Piſmu knashimu nuzu inu isuelizhainu brali DB 1578, **6b
Inu mozhy ſo mnogitere, ali le en Bug je, kateri u'vſeh, vſe rizhy dela. V'ſlédnim ſe iskasujo daruvi tiga Duhá, htimu kar je pridnu. Enimu ſe daje ſkusi Duha govoriti od modruſti DB 1584, III,94a
Sturite pokuro (pravi Petrus) inu puſti ſe ſledni kàrſtiti na tu ime Iesuſa Chriſtuſa, k'odpuſhanju grehou, taku bote vy prejeli dar ſvetiga Duha ZK 1595, 98
– – delo Duha
kar je rezultat vplivanja Svetega duha na človekovo mišljenje in ravnanje
Ta Duh pag inu ta Della tiga Duha imenuie S. Paul, vſe tu Mishlene, Tihtane, Della inu oprauila, kir ſe deio po voli tiga S. Duha, po prauim ſaſtopi tiga S. Piſma, Nai ſi ſe ſuunanimi vudi, ſteim teleſſom dopernashaio, Koker tu dellu ie bilu Duhousku, kir ie Criſtus ſuim Iogrom noge vmiual, Inu S. Peter ſui zholn pelal inu rounal TT 1560, e4b
– – sad/sadovi (Svetega) duha
popolnost, stalno razpoloženje, izoblikovano v človeku s pomočjo Svetega duha kot predujem večne slave; SODOBNA USTREZNICA: sad Svetega duha
To beſſedo, Gnada, tukai S. Paul utruym ſaſtopu iemle. Nerpoprei ſa to preueliko Miloſt inu Dobruto Boshyo .. Potle, ſa uſe Daruue inu Saduue tiga S. Duha TL 1561, 62b
Sakai ta Ssad[!] tiga Duha ſtoy vſaki Dobruti inu prauici, inu uriſnici, inu resgledaite, kai dobro dopade timu Goſpudu TL 1567, 17a
Ty Saduui pag tiga Duha, ſo, Lubeſan, Veſſelie, Myr, Sanashene, Periaſen, dobruta, vera, Krotkota, ſmaſane, Super letake nei ta Poſtaua TT 1581-82, II,162
Hodite kakòr Otroci te Luzhi. Sakaj tiga Duhá ſad je vſa shlaht dobruta, inu praviza inu riſniza: Inu ſkuſite kaj je dobrudopadezhe GOSPVDV DB 1584, III,105a[=106a]
Kateri je pak tiga Duha ſad? Odguvor. Lubesan, veſselé, myr, poterpeshlivoſt, priasèn, dobruta, vera, krotkuſt, zhiſtoſt ZK 1595, 151
Sakai ta Ssad[!] tiga Duha ſtoy vſaki Dobruti inu prauici, inu uriſnici, inu resgledaite, kai dobro dopade timu Goſpudu TL 1567, 17a
Ty Saduui pag tiga Duha, ſo, Lubeſan, Veſſelie, Myr, Sanashene, Periaſen, dobruta, vera, Krotkota, ſmaſane, Super letake nei ta Poſtaua TT 1581-82, II,162
Hodite kakòr Otroci te Luzhi. Sakaj tiga Duhá ſad je vſa shlaht dobruta, inu praviza inu riſniza: Inu ſkuſite kaj je dobrudopadezhe GOSPVDV DB 1584, III,105a[=106a]
Kateri je pak tiga Duha ſad? Odguvor. Lubesan, veſselé, myr, poterpeshlivoſt, priasèn, dobruta, vera, krotkuſt, zhiſtoſt ZK 1595, 151
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: duh; – rod.: duh | a/á/à/ú (Dalmatin); – daj.: duh | u/uvi/ovi; – tož.: duh | a/ø/á/à; – mest.: duh | u/i/ej/um (Trubar)/ui (TT 1581-82, II,153); – or.: duh | um/om; – mn. im.: duh | uvi/ove (Juričič)/ovi/uve (Trubar); – rod.: duhov; – daj.: duh | um/om/uvom (Trubar); – tož.: duh | uve/e/ove; – mest.: duhuvih; – or.: duh | uvi/i/ovi (Juričič)ZAČETNICA: prevladuje velika
Avtorstvo: A. L. R. s sodelovanjem M. Č.
Dostopnost