Zadetki iskanja
nedovršni in dovršni glagol
Pomen
1. kdo; koga/kaj imeti (z rokami) oprijeto; SODOBNA USTREZNICA: držatienu ſerze kir zbiuvla .. je raunu kakor ena poſsoda, katero eden vroki dershy, inu je vſaj ne hozhe molzhe dershati, temuzh jo gible ali maja ſem tar tam, vtoiſto ſe niſhter ne bode moglu vlyti, inu kadar bi lih eden rad hotel kaj noter vlyti, taku onu vſaj vſe tezhe poleg, inu sabſtojn konez vsame TPo 1595, II,218 pri miru držati
Kadar ſim jeſt enu majhinu mimu nyh [vahtarjev] bila priſhla, tu ſim naſhla tiga, kateriga moja Duſha lubi: Ieſt ga dèrshim, inu ga nezhem ispuſtiti, dokler ga pèrpelam v'moje Matere hiſho DB 1584, I,332b
Ieſus zheſtu pridiguie, koker Iohannes praui: Sledni kir vnega Veruie, Tiga Smert ne ſadaui. Temuzh tellu ſpat poloshi, Ieſus dusho vrokah dershi, Do dne tiga Soyena TP 1575, A4b
Criſtuſ [je] ſam ta praui Goſpod Nebes inu Semlie .. Ta praui patron, inu Zholnar, ker sa Timon dershy JPo 1578, I,60b ima krmilo v rokah
ta Grejh .. ſe puſty gladiti inu telzhati .. dokler ſe sbudy, tedaj ſe vidio inu perkaſheo ty ſtrupoviti ſhpizhaſti Krampli, skaterimi aku on tiga zhloveka prou prime, derſhi ali ſapopade, tedaj ſe ſazhne muja, dellu, britkuſt inu nadluga TPo 1595, I,256
Retineo. Germ. Auffhalten/ behalten. Sclav. derſhati MTh 1603, II,423
Daniel pak ſe je naſmejal, inu je dèrshal Krajla, de nej notar ſhàl DB 1584, II,208b
Daniel [bi] h'timu bil vloulen, de bi on en takou velik Goſpud imél poſtati, tudi zhes te, kateri ſo ga bily vlovili, inu ga vjezhi dèrshali DB 1584, II,85a
Greih, Smert inu Hudizha premozhi, inu ta vezhni leben dati, tiga oben zhlovik nemore, kakor my vidimo, ta greih inu ſmert dershita nje vjete TPo 1595, III,100
Inu kadar ie [sv. Jakob] na tleh pul shiu leshal, ie roke pruti nebu dershal inu molil, rekozh, Goſpud odpuſti nim, ſakai oni ne veido kai deio TT 1577, 98
pravi GOSPVD .. Mene ta shivi isvirajozhi Studenàz, ſo ony [moj folk] sapuſtili, inu ſi tu inu tam delajo iskoppane Studence [malike], kateri ſo luknjaſti, inu nemogo Vode dèrshati DB 1584, II,28a
ty Stari Kerszheniki ſo tih Iogrou .. Spomin dershali, inu ſa nih volo nakatere dni prasnovali TR 1558, h4b
vshe naprei od nas vſeh, ſe bo ta ena praua, zhiſta Vera zheſtyla, dershala inu ohranila TAr 1562, 24b
Obtu ſe ima timu Sludiu ſubper, vſem ludem, kir pres Sakona ne mogo te zhiſtoſti dershati, tudi tim Faryem Menihom inu Nunom, vta praui Sakon Boshy ſtopiti, dopuſtiti TO 1564, 53a
Koku ſe imaio otroci vſtrahi dershati DJ 1575, 125
Starishi .. imaio ſvoie Otroke inu mlaishe od mladig nug hBoshymu ſtrahu dershati inu gori koijti DPr 1580, *3a
On je myr dèrshal v'desheli, de je sgul veſſelje bilu v'Israeli DB 1584, II,192a
POtle ſe je Krajl drugazhi premiſlil, inu je myr ſturil ſtemi v'Berzuri .. inu je priſſegèl, de bi hotil to ſpravo dèrshati, inu je taku nyh Priatèl poſtal DB 1584, II,203b
Ti moje ozhy dèrshiſh de zhujejo DB 1584, I,298b
Mi tudi Veruiemo inu dershimo, de ie [Marija] ſdusho inu ſteleſſom, koker Enoh, Elias inu Moiſes Vnebeſſa vſeta. Inu de ona ſo vſemi Suetniki ſa nas proßi, inu sheli, de bi shno red bili Iſuelizhani TC 1575, 192
Satu my tèrdnu dèrshimo, de Zhlovik pravizhen poſtane, pres del te Poſtave, le ſkusi vero DB 1584, III,83a
TEdaj ſo k'njemu ſtopili eni od téh Sadduceou, kateri dèrshé, de nej gori vſtajenja DB 1584, III,43b
Ieſt dershim ja inu verujem, de Bug ſvojej Cerqvi bode miloſtiv TPo 1595, I,165
My ſposnamo frai, inu dershimo, de ta Papeſh inu njegou hauffen nej ta prava Cerkou TPo 1595, II,75
Leta Sheniza pak dershy vſelej mozhnu vtem vupanju, on bode pomagal TPo 1595, I,163
Satu hozhem jeſt ta Méſta supet od vas iméti, katera ſte vy meni vseli, inu vſo ſhtivro téh Méſt, katere vy dèrshite, isvuna Iudouſke deshele DB 1584, II,193a
Crajnſki. Poſſeſti Slovenſki, Besjazhki. ladati[,] dèrshati Hervazki, Dalmatinſki, Iſtrianſki, Craſhki. uſdèrsháti DB 1584, III,DdIa
Ta ſtara Boshya poſtaua ie tudi tako ordinko vſebi dershala inu ſapouedala, Narpoprei, dati tim Faryem to Deſſetino TR 1558, R4a
Kakoue pag ſo lete Buquice, kai vſebi dershe TAr 1562, 4a
V cerqui inu Doma ſastopnu, is ſerza, reſmislite kai uſaka beſſeda, nekar kar ta uiſha oli shtyma, uſebi dershi TPs 1567, A1b
Kay dershy vſebi leta Euangelion? JPo 1578, I,101b
Ty ſtari ſo danashni Dan ſa velik dershali TR 1558, ca
Kir tukaj ty eni ludie ſe timu zaihnu zhudio. Ty pomenio te dobre ludi, kir ta Euangelium, lubio, ſa veliku dershe, timu Veruio inu ga slushaio TR 1558, Ga
Ty Trety, kir hote imeiti zaihne is nebes, pomenio te ludi, kir ſa ta Euangeli ne rodio, ſa eno shleht rezh oli ſa nishter dershe, shpot inu shmeh[!] is nega delaio TR 1558, Ga
She pag tim Offertnikom, kir ſo ta nega Vuk ſa shleht, niſig preproſt inu ſa shpot dershali, odgouarie .. On bi tudi bil umil te Corintarie uiſſoke kunshtne rizhi uuzhiti, oli ſa uolo kir ſo Meſſeni .. Obtu nei nee globoke rizhi uuzhil TL 1561, 31a
ſe ſa Greh ne dershi, kadar ena brũna Shena oli Dezhla Gologlaua, pres peizhe Vcerkou pride TAr 1562, 96b
Ieſt veruiem ſa res dershim, Beſſede ſuetiga Paula:/: De more pred vſe konez vſet, Koker beſſeda tuoya *P 1563, 145
ſa kateriga [Kristusa] volo, ieſt vſe rizhy ſa shkodo dershim, inu ie dershim ſa gouna TL 1567, 30a
te kerſzhenike boge inu bogate imamo ſa glih dershati TT 1577, 101
[Apostoli] ſo zheſto krat od Chriſtuſa ſlishali, da niegouo Kralieuſtuo nei poſuetno, tamuzh duhouno Kralieſtuo .. Tako ſo ishe shtimali, da ie poſuetno Kralieuſtuo inu ſo sa guishno vſerzu darshali, da vtem oni veliki mogozhni poglauice inu Goſpodye budeio JPo 1578, III,79a
Sheſt dny imate delati, ta ſedmi dan pak imate sa ſuet dershati, eno Sobboto tiga pozhiuania GOSPODNIGA DB 1578, 80a
Bodite ene misli, imeite glih eno lubeſan, bodite ene vole, nishter ne ſturite is ſdrashbe, oli ſa praſne huale volo, temuzh skuſi to pohleuszhino dershite vmei ſebo eden drusiga ſa vißhiga TT 1581-82, II,189
Farji inu Preroki vuzhe krivo Boshjo ſlushbo: Inu troſhtajo moj folk v'nyh neſrezhi, de bi jo iméli sa lahko dérshati DB 1584, II,31b
preklet je ta Mosh, pravi S. Ieremias, kateri ſe na zhloveka sapuſzha, inu meſſu dèrshy sa ſvojo roko [= moč]: tu je, kateri ſe na zhlovezhki vuk inu della sapuſty, inu ſvoim ſercem odſtopi od GOSPVDA DB 1584, I,bVa se zanaša na svojo moč
VSi zhlovéki ſo rejs sanikèrni po naturi, ker od Buga niſhtèr nevejdo .. Temuzh dershé ali ogin, ali Vejter .. sa Boguve DB 1584, II,144a
Tedaj ſo ſluſhali vſi v'Iudi inu vus folk .. de bi imèl vſaki ſvojga Hlapza inu ſvojo Déklo ſlabodne puſtiti, de bi yh vezh sa laſtne s'shivotom nedèrshal: inu ſo je ſlabodne puſtili DB 1584, II,44b bi jih ne imel več za sužnje
MOja Duſha poviſhuje GOSPVDA. Inu moj duh ſe veſſely v'Bugi mojmu Isvelizharju. Sakaj on je pogledal na niſkoſt ſvoje Dékle. Pole, od ſehmal bodo mene vſi roduvi sa isvelizhano dèrshale[!] DB 1584, III,30a
ti ſe dèrshiſh sa modreſhiga, kakòr je Daniel DB 1584, II,73a
MOji lubi Bratje, dèrshite tu sa sgul veſselje, kadar vy v'mnogetere ſkuſhnjave padete DB 1584, III,133a
Parvi facio, parvi aeſtimo .. sa malu dèrshim BH 1584, S37
Deutſch. Wirdigen. Latinè. dignari. Windiſch. sa vrednu dershati. Italicè. ſtimar, giudicar & reputar degno MD 1592, V5b
kateri je vtem Pridigarſtvi, nejma ſvojga lebna sa dragiga dershati, temuzh ima ſvojej ſlushbi nah priti ali sadoſti ſturiti TPo 1595, III,96
ty vuzheni ludje pred drugimi, ſe nam ſhpotajo, inu nas ſa norze dershe, de je my verujemo, inu ſe puſtimo pregovoriti, de je drugi leben po letim lebni TPo 1595, I,148
greihi, kakor vbyanie, preſhuſhtvu, tatvina, ſture vſaj zhaſsi enu grevanje, de ſe tu ſerze nad tem preſtraſhi, inu bi hotelu de bi ſe ne bilu ſgudilu, sakaj nizhze tiga nemore sa prou dershati TPo 1595, II,261
Ali Papeſh ne hozhe de bi ſe tu sa en ſmeih imejlu dershati, temuzh hozhe ſhe vus Svejt pregovoriti, de je en pravi Rybizh, inu de prou s'tem Andtverhom okuli hodi TPo 1595, III,7
Inu Iulius ie Pauluſa periatliuu dershal, ie dopuſtil nemu, de ie shal htim periatilom TT 1557, 422 ga je imel za prijatelja
koku imaio ſtarishi eno derso hzher dershati DJ 1575, 107
Kadar tvoje Hzhere nej ſram, taku jo tèrdu dershi, de te ona tvoim Sovrashnikom k'ſhpotu nepèrpravi DB 1584, II,170b
Ti praviſh, Ieſt ſim en Peſs, Ieſt tu puſtim ſe ſgodit, hozho rada en Peſs biti, dershi mene le kakor eniga Pſa TPo 1595, I,163
nym [krščenikom] gre na Teleſsu inu uſhitku taku hudu, de nej veliku ſmeiha per tem, inu vener aku nje lih ta Svejt cilu hudu dershy, taku ony vſai ohranjo enu priasnivu krotku ſerze TPo 1595, II,317
Ona [Adam in Eva] ſta vezh timu Sludiu Verouala, koker Bogu, vezh od Sludia ſta dershala, inu bul ga Slushala, koker Goſpudi Boga TT 1560, d4a
De ſe na nas nauuzhite, de oben vezh zhes tu, kar ie piſſanu, od ſebe ne dershi, de ſe kei eden ſa koga volo ſubper drugiga ne napushi TL 1561, 33a
Od takih je tudi prerokoval Enoh .. nyh uſta govoré offertne beſsede, inu od enih ludy veliku dèrshé sa dobizhka volo DB 1584, III,135a
aeſtimo, duco, facio, pendo, dèrshim ali ſhtimám, ſhazam BH 1584, S37
Onu ſi more od mene vſakateri ſoditi inu dèrshati, kar hozhe, ali ieſt v'moim ſercei nar buile vém, gdu ſim ieſt TtPre 1588, 77
Sakaj tu ſe pravi pohleuſzhina, de jeſt od ſebe niſhter, ampak od drusig[!] veliku dershim TPo 1595, II,198
Ona je ta luba Divizhiza nas vuzhila, koku je ona h'gnadi priſhla, le ſkusi tu, de ona niſhter od ſebe nej dershala, inu ſe je Boshje dobrute inu gnade troſhtala TPo 1595, III,134
Inu ie naredil, de ſe prasniki zhaſtitu dershe DJ 1575, 207
Bug hozhe, de imamo naſhe tellu v'zhaſti dèrshati, tu je, njemu njega potrebo od gvanta, jedy, pytja &c. dati, inu ga némamo s'nemogozhim poſtom, dellom ali s'nemogozhim sdèrshanjem ſkasiti, kakòr zhlovezhki vukuvi delajo DB 1584, III,110a
Taku vſaj ta natura shene brumne Otroke tjakaj, de ony ſvoje Stariſhe vzhaſti dershe TPo 1595, I,297
V'papeshtui ſe zhlouezhke poſtaue vishe dèrshé, kakor Boshie poſtaue TtPre 1588, 30
Sakaj, kadar jeſt to ſhtrajfingo pruti moim pregreham dèrshim: taku ſo moji grehi veliku vekſhi, kakòr leta tvoja ſhtrajfinga, s'katero ſi ti mene obyſkal DM 1584, CXXIII
Inu kadar ſo skuſi ta Meiſta ulekli, ſo oni nim daiali dershati ta reslotik, kateri ſo ty Iogri inu Starishi utim Ieruſalemu reslozhili bili <S. Paul Sylaſom prideta ſpet uta Derben inu Lyſtro, Vndi obreshe Timotea ga poime ſebo, Velee pouſod tiga Ieruſalemskiga Concilia ſententio inu naredbo derſhati> TT 1557, 384
Ty eni, nai ſi ſo ushe kerszheniki bili, ſo menili, oni ſo she dolshni takim Moiſeſeuim Poſtauom od Spishe inu Prosnikou[!] dershati TT 1560, 22a
vtih nashih Cerquah .. ſe vuzhi Veruie inu dershi, ta Odlozhik tiga Niceniskiga Concila TAr 1562, 27b
Sakaj GOSPVD hozhe, de otroci Ozheta poſhtujo, inu hozhe, de dèrshé kar nym Mati sapovej DB 1584, II,154b
Letu je pak moja Savesa, katero vy imate dèrshati mej mano inu mej vami, inu mej tvoim Sémenom sa tabo DB 1584, I,10a
Kateri kai dershi od tih dni, ta dershi timu Goſpudi, Inu kateri kai ne dershi od tih dni, ta timu Goſpudi ne dershi TT 1557, 22b
Turki .. nih praſnike inu poſte oſtru dershe TT 1577, 384
Pèrſſege, kir néſo nemogozhe, ſe imajo dèrshati, tudi ſovrashnikom DB 1584, I,124b
taku bote vy, moj folk, inu jeſt hozhem vaſh Bug biti, de bom mogèl to priſego dèrshati, katero ſim jeſt vaſhim Ozhetom priſegal DB 1584, II,33a; eliptično Kateri veliku govory, inu nedèrshy, ta je kakòr oblak inu Vejter pres deshja DB 1584, I,326a
Sakaj Goſpud, kir je mogozh .. kar govory, terdnu dershy, vſa ſyla ſe mu vgane TfC 1595, CXXXI
Bug dershy nad ſvojo Cerkovjo, aku on lih nio puſty terpejti TPo 1595, III,38
Inu on [Jezus] je rekàl ſvoim Iogrom, de bi njemu en Zholnizh dèrshali, sa volo tiga Folka, de bi ga nedrengali DB 1584, III,20b
Kateri ſmeno ne dershi, ta ie ſubper mene TO 1564, 38b
Anticriſti ſo ſadashni Papeshi, inu kir shnimi dershe TC 1575, 488
Vkakoui zhaſti, oblaſti ſe bo ſodni dan dershal TT 1577, 476
tvoja Beſſeda, Pèr Turkih ſe prepoveda, Ludem pridigovati :/: Tèr tu ſvetu Kèrſzhovanje, inu tudi Obhajanje ſe nepuſti dèrshati DC 1584, CCXVII
Potle ſo ony [papežniki] eno Proceſsio dershali, tukaj je moral en vſakateri eno gorezho luzh ali sveizho vrokah neſti TPo 1595, I,146
Erodesh bi imel enu veliku Goſtovanje ali dobru lebainje na ſvoj porodni dan dershati TPo 1595, III,95
Po letém je Papeſh ſhe dajle sto Vezherjo naſhiga Goſpuda Iesuſa Chriſtuſa .. ſegel, inu ga je k'enimu ſemnju ſturil sa teh mertvih duſhiz, de ſe je malo Mash dershalu sa volo laſtne andohti, temuzh le sa volo teh prebend inu denariou TPo 1595, I,190
Kadar pak en Pridigar pride, inu vuzhy, kadar ti hozheſh isvelizhan biti, taku ti moreſh sa tvoje greihe sadoſti ſturiti, Maſhe dershati, Almoshne dajati &c. tukaj ta Ouzhiza nepoſluſha, inu pravi: Ieſt nesnam tvoje ſhtime, onu nej tiga Paſtyrja, temuzh eniga Volka ſhtima TPo 1595, II,32 dati, da se mašuje; držati nid Bulshi ie ozhitu ſuariti, kakor skriunu nid dershati DJ 1575, 79 zavidati; držati ples Deutſch. Tantz halten. Latinè. ducere choros. Windiſch. ples dèrshati. Italicè. danzare, ballare, saltare, menare il ballo MD 1592, P8a plesati; držati pravdo [Bog] ie ſuiga laſtniga Synu kanimu offru na tim Cryſhi, ſa te grehe tiga ſuita poſtauil, inu to praudo tiga ſuita na ſuim Synom dershal, inu na nim shtraifal te grehe vſiga ſuita TT 1557, lb sodil; držati praznik per teh Papeſhnikih .. leta Prasnik nikar timu Svetimu Sacramentu hzhaſti ne dershe .. Temuzh nym ſamim h'zhaſti TPo 1595, II,126 praznujejo; držati srd Zhlovik pruti drugimu ſerd dèrshy, inu hozhe pèr GOSPVDV miloſti iskati DB 1584, II,164a se srdi na koga; držati stražo Leuiti [imajo] ſtrasho dershati okuli Prebiualiſzha tiga Prizhouaina DB 1578, 113a stražiti; držati svet Siutra Vishifar Pißarie, Starishe, Fariseerie, Ie on vſe vkupe ſprauil. Suit ſo zhes nega dershali, de bi mu vſmert pomagali DPa 1576, A6b posvetovali so se; držati tovarištvo ty mladi imaio nih touarishtuu dershati ſteimi brumnimi poshtenimi inu Vuzenimi[!] TR 1558, C3b družiti se
Frazeologija
my nejmamo ſoditi .. Sicer bodemo my s'temi ſleipimi, nevernimi, obſejdenimi Iudi, Chriſtuſa na Krishu ſramotili inu ſe mu ſhpotali .. kakor ti vidiſh de ſo Iudje ſturili. Ampak kadar bi ony bily na Boshjo Beſsedo gledali, taku bi bily ta uſta dershali, inu bi bily vletej reizhi, po drusih ſvetih ludy Exempli ſodili TPo 1595, II,37[=47]; po tuji prevodni predlogi Aber hetten ſie auff Gottes wort geſehen/ würden ſie das maul gehalten/ vnd in diſem fall/ nach ander heyliger leut Exempel geurtheilet haben LH 1566, II,XXVIIIb
Prau poſtiti drugo nei, kakor da Zhlouik puſti inu ſe varuie hudih miſſal .. da zhlouik ſuoie meſſo, vbersdah dershi, da obeniga nerashali, obenimu hud nauk neda JPo 1578, I,84a
taku ie moi Duh volan inu pernareden, naiſi ie moie Meſſu nikar le slabu temuzh tudi ſupèrnu inu neuolnu, Tuiſtu razhi na vuſdi dershati, inu ſtuoim Duhum moriti TtPre 1588, 61
Koku ſe imamo Boga bati, negouo beſseido pred ozhima dershati DJ 1575, 136
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: d | er/èr/ar/ér/àr/ir | ž | a/á/e (TPo 1595, III,86)/à (ZK 1595, 109) | ti/t; – nam.: dèržat; – sed. ed. 1. os.: d | èr/er/ar/ér | žim; – 2. os.: d | er/èr | ž/z[!] | iš; – 3. os.: d | er/èr/ar/êr | ž | y/i; – dv. 3. os.: derži | ta/[ž: te] (TC 1575, 101); – mn. 1. os.: d | er/èr/ar | ž | i/y | mo; – 2. os.: d | er/èr | ž | i/y | te; – 3. os.: d | er/èr/ar/ér/àr | ž | e/é/io/ee/è (TtPre 1588, 63); – vel. ed. 2. os.: d | er/èr | ži; – mn. 1. os.: deržimo; – 2. os.: d | er/èr/ar | ž | i/y | te; – del. na -l m. ed.: d | er/èr/ar/àr | ž | a/à (DB 1584) | l; – dv.: d | er/èr | žala; – mn.: d | er/èr/ar | ž/z[!] | a | l | i/e; – ž. ed.: d | er/èr/ar | žala; – mn.: d | er/èr | žale; – s. ed.: d | er/èr/ar | žal | u/oPovezana gesla
PRIMERJAJ: držeč1
PRIMERJAJ: držeč2
PRIMERJAJ: dolidržati
PRIMERJAJ: goridržati
PRIMERJAJ: naprejdržati
PRIMERJAJ: noterdržati
PRIMERJAJ: notridržati
PRIMERJAJ: protidržati
PRIMERJAJ: semdržati
PRIMERJAJ: vkupdržati
PRIMERJAJ: vkupedržati
PRIMERJAJ: vkupejdržati
PRIMERJAJ: zoperdržati