Fran

Lastnoimenske in občne enakozvočnice

Geslovnik:

Problemski sklop zajema lastnoimenske in občne enakozvočnice:

1. enakozvočnice z osebnimi imeni in priimki (Bert – bert, Bobnar – bobnar, Matija – matija, Apgar – apgar, Bolivar – bolivar, Watt – watt, Gauss – gauss, Arafat – arafat, Gadafi – gadafi);
2. enakozvočnice z imeni vladarjev, plemiških in vladarskih rodbin (Atila – atila, Burbon – burbon, Burbonka – burbonka, Oldenburžan – oldenburžan);
3. enakozvočnice s prebivalskimi imeni (Burgundec – burgundec, Afganistanec – afganistanec, Brazilka – brazilke, Japonka – japonka, Paštunka – paštunka, Dolenjka – dolenjka, Zemljanka – zemljanka);
4. enakozvočnice z domišljijskimi imeni (Kalimero – kalimero, Rožle – rožle);
5. enakozvočnice z zemljepisnimi imeni voda, nebesnih teles, pokrajin, krajev (Amazonka – amazonka, Rubikon – rubikon, Sonce – sonce, Luna – luna, Astrahan – astrahan, Charolais – charolais, Suffolk – suffolk, Ulster – ulster);
6. enakozvočnice z religijskimi in mitološkimi imeni (Himera – himera, Mormon – mormon);
7. enakozvočnice s stvarnimi imeni (Delo – delo, Elan – elan).

V geslovniku so tako imena, nastala iz občnih besed (Delo – delo), kot tudi imena, ki so v procesu apelativizacije (poobčnoimenjenja) spremenila funkcijo in se opomenila (Metuzalem – metuzalem).

Novosti:

Nabor je glede na SP 2001 prenovljen oz. aktualiziran (afganistanec, matija). Upoštevane so gradivno podprte oblikoslovne razlike glede na lastno ime: občni samostalnik dioskur je uslovarjen kot samostalnik, ki se uresničuje v vseh številih, medtem ko sta lastni imeni Dioskur in Dioskurja uslovarjena samo v enem številu (ednini oz. dvojini); občni samostalnik brazilke je uslovarjen kot množinski, lastno ime Brazilka pa v vseh številih.

Nekatere enakozvočnice prepoznavamo kot manj formalne knjižne oblike: afganistanec manj formalno |afganistanski hrt|, burbonka manj formalno |burbonska vrtnica|. Od pogovornih in žargonskih besed se ločijo predvsem zaradi knjižnojezikovnih okoliščin in vrste besedil, v katerih se pojavljajo.

Nekatere pisno nepodomačene enakozvočnice iz lastnih imen sčasoma podomačimo, ob tem pa se pogosto ob uveljavljenem podomačenem poimenovanju pojavlja tudi nepodomačena oblika. Če je nepodomačena oblika pogostejša, sta v ePravopisu uslovarjeni obe možnosti (limozin in limousin). Če pa je v rabi podomačeno poimenovanje povsem uveljavljeno, ob njem pa se še pojavlja tudi pisno nepodomačena oblika, je uporabnik na podomačeno možnost preusmerjen s kazalko »ustrezneje« (carpaccio ustrezneje karpačo).

S pojasnilom je opozorjeno na položaje:

• ko samostalniške enakozvočnice iz tujih imen (suffolk) v rabi nastopajo kot pridevniki (suffolk v pridevniški rabi čreda suffolk ovc); v slovarju je nevtralna raba s pridevnikom uvedena s pojasnilom »ustrezneje« (ustrezneje suffolških ovc);
• ko se enakozvočnica pojavlja v položaju desnega prilastka, ki je lahko tudi ujemalen z jedrom, npr. charolais kot prilastek razstava goveda pasme charolais.

Pomemben vir za nastanek enakozvočnic z lastnimi imeni je metaforični prenos, ko npr. z imenom homonimna občnoimenska beseda dobi generični pomen, ki označuje osebo, npr.:

• Cenzor – cenzor |kdor nadzoruje, opravlja pregled pred javno objavo|;
• Kalimero – kalimero |oseba, ki se nenehno pritožuje nad krivico|;
• Casanova – kazanova |zapeljivec|,
• Rožle – rožle |strahopetna, tudi prestrašena in negotova oseba|.

Opozorjeno je tudi na pomenske premike, npr. mecenat (v novem pomenu |osebna ali organizirana gmotna podpora|).

Novost v slovarju so normativna pojasnila, ki vsebujejo nekatere (skladenjske, oblikoslovne, podomačevalne, besedotvorne) usmeritve, npr. sovjet: Izraz sovjet je označeval najvišji organ državne oblasti v Sovjetski zvezi. Sčasoma se je uveljavil tudi za prebivalce Sovjetske zveze, ne glede na narodnostno pripadnost (Sovjet, Sovjetinja), ki jih pišemo z veliko začetnico.

Gesla vsebujejo vodilko »primerjaj«, ki usmerja k enakozvočnemu lastnemu imenu oz. občnemu poimenovanju, npr. Afganistanec primerjaj afganistanec, satan primerjaj Satan. Slovarski sestavek sklene besedotvorno gnezdo, ki vsebuje podatek o tvorbi svojilnega pridevnika (dioskur: dioskurjev).

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 135.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Velika in mala začetnica.

Nabor slovarskih iztočnic:

abesinec
Abesinec
abesinka
Abesinka
aborigin in aboridžin
Aborigin in Aboridžin
aboriginka in aboridžinka
Aboriginka in Aboridžinka
abraham
Abraham
afganistanec
Afganistanec
afričan
Afričan
albanka
Albanka
aleksander
Aleksander
alzheimer
Alzheimer
amazonka
Amazonka¹
Amazonka²
amerikanec
Amerikanec
amerikanka
Amerikanka
amor
Amor
android
Android
apgar
Apgar¹
Apgar²
apolon
Apolon
arafat
Arafat
astrahan
Astrahan
atila
Atila
atlant
Atlant
azijec
Azijec
Bastilja in Bastija
beagle
bedanec
Bedanec
belgijec
Belgijec
Belokranjec¹
Belokranjec²
benjamin
Benjamin
bert
Bert
bobnar
Bobnar
bobnič
Bobnič
bog
Bog
bolivar
Bolívar¹
Bolívar²
bor¹
bor²
Bor¹
Bor²
Brazilka
brazilke
Brie¹
Brie²
brut
Brut tudi Brutus
burbon
Burbon
burbonka
Burbonka
burgundec
Burgundec
burmanka
Burmanka
butalec
Butalec
butalka
Butalka
Camino
Carpaccio
Carrara¹
Carrara²
Casanova
cecilijanka¹
cecilijanka²
Cecilijanka
celestin
Celestin
celzij
Celzij
cenzor
Cenzor
cezij
Cezij
charolais tudi šarole
Charolais
coulomb in kulon
Coulomb
curie in kiri
Curie¹
Curie²
čuk
Čuk¹
Čuk²
dalmatinec
Dalmatinec
danica
Danica²
danka
Danka
delo
Delo
demokracija
Demokracija
devon
Diesel¹
Diesel²
dioskur
Dioskur
Dioskurja
dizel
dolenjka
Dolenjka
dominikanec
Dominikanec
dominikanka
Dominikanka
dunajčan
Dunajčan
eiffel
Eiffel
einstein tudi Einstein
Einstein
ekvadorka
Ekvadorka
elan
Elan
eros
Eros
eta
Eta
ETA
evrazijec
Evrazijec
fahrenheit
Fahrenheit
favn
Favn tudi Favnus
favna
Favna
Finance
flora
Flora¹
Flora²
forma viva
Forma viva
francoz
Francoz
frankinja
Frankinja
fulanka
Fulanka
gadafi
Gadafi
gauss in gaus
Gauß
gigant
Gigant
Global
goličava
Goličava
goljat
Goljat
gorenje
Gorenje
gorenjka
Gorenjka
gorgona
graham
Graham
gvinejka
Gvinejka
henry in henri
Henry
hepburn
Hepburn¹
Hepburn²
hermafrodit
Hermafrodit
himera
Himera
holandec
Holandec
hortenzija
Hortenzija¹
Hortenzija²
hudič
Hudič
islandec
Islandec
Izabela
japonec
Japonec
japonka
Japonka
Joruba¹
Joruba²
joule in džul
Joule
judež
Judež
Jutro
kalimero
Kalimero
kaluža
Kaluža
kamino in camino
Karmel
karnij
Karnij tudi Karnium
karpačo ← carpaccio
kazanova
kelvin
Kelvin
kiklop
Kiklop
kompas
Kompas
koper
Koper
korejec
kosobrin
Kosobrin
kras
Kras²
kremelj
Kremelj
kresnik
Kresnik
kubanka
Kubanka
kurent
Kurent
kvirin
Kvirin¹
Kvirin²
laško
Laško¹
Laško²
lek¹
lek²
Lek
Limousin
limozin in limousin
luna
Luna¹
Luna²
mach in mah
Mach
majevka
Majevka
mandrač
Mandrač
marsovec
Marsovec
marsovka
Marsovka
matija
Matija
maxwell
Maxwell
mecen tudi mecenat
mecenat
Mecenat tudi Mecen tudi Mecenas
mesec
Mesec²
metuzalem
Metuzalem
Mladina
mormon¹
mormon²
Mormon
muc
Muc
najada
Najada
narcis
Narcis
nereida
Nereida
nestor
Nestor
newton in njuten
Newton
nezemljan
Nezemljan
nezemljanka
Nezemljanka
neža
Neža
norik
Norik
novogvinejka
Novogvinejka
odiseja
Odiseja
ohm in om
Ohm
oldenburžan
Oldenburžan
osončje
Osončje
Ostrovrhar
parkinson
Parkinson
pascal in paskal
Pascal
paštunka
Paštunka
pavliha
Pavliha¹
Pavliha²
pekrčan
Pekrčan
Pentagon
perzijec
Perzijec
perzijka
Perzijka
petit
Petit
Pevec
Pipistrel
Pivec
pomurka
Pomurka
posavec
Posavec
posavka
Posavka
premrl
prerok
Prerok
prevc
Prevc
primorka
Primorka
prometej
Prometej tudi Prometeus
rak¹
rak²
Rak
rimljanka
Rimljanka
roman
Roman²
Röntgen
rožle
Rožle
rubikon
Rubikon
rus
Rus
samarijan
Samarijan
samarijanka
Samarijanka
samojed
Samojed
samojedka
Samojedka
satan
Satan
sfinga
Sfinga
siamec
Siamec
siamka
Siamka
siemens in simens
Siemens
siena
Siena
sievert in sivert
Sievert
Sivka
skušnjavec
Skušnjavec
sluga
sokol
Sokol¹
Sokol²
sonce
Sonce
sončnica
Sončnica
sovjet
Sovjet
suffolk
Suffolk
Svetilnik
šavrinka
Šavrinka
šerpa
Šerpa
šerpinja
Šerpinja
šiptarka
Šiptarka
šolar
Šolar
štajerka¹
štajerka²
Štajerka
talin
Talin
Tanatos
Tantal tudi Tantalos
tesla
Tesla¹
Tesla²
Titan¹
Titan²
Titan³
tolminec
Tribuna
triton
Triton
turek
Turek¹
Turek²
ulster
Ulster
uskok
Uskok
vandal
Vandal
vandalka
Vandalka
vat in watt
Večer
viola
Viola
Watt
zemlja
Zemlja
zemljan
Zemljan
zemljanka
Zemljanka
zidar
Zidar