Fran

Finščina

Geslovnik:

Problemski sklop zajema lastna imena, s katerimi so ponazorjena načela, ki jih upoštevamo, kadar v slovenski knjižni jezik prevzemamo besede in besedne zveze iz finščine, in sicer prilagoditve pisave, glasov, naglasa in slovničnih kategorij.

V slovar so vključene naslednje vrste lastnih imen:

1. osebna imena (Hannu, Jukka, Kyösti);
2. priimki (Ahtisaari, Kaurismäki, Möttölä, Ruohonen);
3. zemljepisna imena
   1. krajevna imena (Ähtäri, Espoo, Jyväskylä, Helsinki);
   2. nekrajevna imena, npr. jezera (Inari, Pyhäjärvi), otoki (Hailuoto, Inari) in druge zemljepisne danosti (Finski zaliv);
4. stvarna imena (Kalevala).

Novosti:

Pravila za prevzemanje iz finščine so prilagojena splošnim pravilom za prevzemanje Pravopisa 8.0. V primerjavi s SP 2001 (§ 1084) so pravila razširjena in dopolnjena. Poudarjeno je ohranjanje ločevalnih (diakritičnih) znamenj (Ålandsko otočje, Äyräpää).

Podomačitev izgovora finskih imen izhaja iz iskanja najbližjega glasovnega ustreznika v slovenščini. V finski pisavi praviloma vsaki črki ustreza svoj glas in hkrati vsakemu glasu ustreza ista črka. Sprememba glede na SP 2001 je ohranjanje širokega izgovora finskega glasu [æ] (zapisanega z ⟨ä⟩) kot slovenskega (naglašenega) širokega [ê], npr. Häkkinen [hêkinen], Pyhäjärvi [píhejervi]. V naglašenem položaju je ohranjena razlika med finskima glasovoma [ê] in [é], zapisanima z ⟨ä⟩ in ⟨e⟩, medtem ko sta taka nenaglašena glasova v slovenščini vedno izgovorjena kot navadni, sredinski [e].

Lastna imena večinoma ohranjamo zapisana tako, kot so v finščini: Sillanpää, Möttölä, Saimaa. Nekatera lastna imena so poslovenjena zaradi zgodovinskih okoliščin, izročila in dogovora. Za redke zemljepisne danosti na območju Finske se je uveljavilo slovensko ime oz. eksonim: Inari |jezero| (finsko Inarijärvi). Raba nekaterih eksonimov je v slovenščini obvezna oz. priporočljiva, npr. Finska (finsko Suomi). V ePravopisu je pri eksonimih dodan podatek o izvornem imenu.

Novosti glede na SP 2001 se pojavljajo predvsem pri uslovarjanju in oblikoslovnem opisu imen, ki so prvič kodificirana in se v slovenščini pojavljajo redko.

Uslovarjanje finskih imen prinaša informacije:

• o prevzemanju glasov, ki jih slovenščina ne pozna, npr. finščina dolžino samoglasnikov označuje s podvojenim zapisom črke, pri prevzemanju v slovenščino pa te dolžine ne upoštevamo (npr. Ahtisaari [áhtisari], Matti [máti], Jukka [júka]); naglašeni samoglasnik, zapisan z ⟨ä⟩, se izgovarja kot zelo široki (nizki) [æ], v slovenščino pa ga prevzemamo kot široki [ê], npr. Mäkäräinen [mêkerejnen] (finsko [mækæræjnen]);
• o oblikoslovnem umeščanju imen, npr.
  • pri uvrščanju v sklanjatve upoštevamo končaj imena, saj finščina nima slovničnega spola (besede, ki se končajo na -a in ne označujejo moške osebe, v slovenščini uvrščamo v 1. žensko sklanjatev, npr. Lapua ž |kraj na Finskem|, rod. Lapue; Kalevala ž |finski narodni ep|, rod. Kalevale);
  • samostalniki, ki se v finščini končujejo na dolgi samoglasnik, zapisan s podvojeno črko, so v slovenščini navadno moškega spola, pregibamo jih s podaljšavo z j (Espoo, rod. Espooja; Sillanpää, rod. Sillanpääja; Ahtisaari, rod. Ahtisaarija).

Novost glede na SP 2001 so nekatere ponazoritve posebnih skladenjskih položajev, na katere je opozorjeno s pojasnilom, npr. Helsinki |glavno mesto Finske| kot prilastek V finski prestolnici Helsinki je potekalo enajsto srečanje med ameriškim predsednikom Clintonom in ruskim predsednikom Jelcinom. Novost v slovarju so tudi normativna pojasnila, ki vsebujejo nekatere (skladenjske, oblikoslovne, podomačevalne, besedotvorne) usmeritve, npr. Lapua: Iz imena Lapua je mogoče tvoriti izpeljanke tudi iz osnove lapuj-, tj. Lapujec, Lapujka, lapujski, a se v rabi niso uveljavile. Tudi v geslu Alandski otoki: Ime Alandski otoki je standardizirano slovensko ime (eksonim), ki označuje odvisno ozemlje Finske. Izgovarjamo ga tako, kot je zapisano: [álantski otóki]. Vsa druga imena, ki se nanašajo na Åland [óland-], izgovarjamo po pravilu, da črko å izgovorimo kot [o].

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 1084.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Finščina (O prevzemanju iz posameznih jezikov).

Nabor slovarskih iztočnic:

Aalto
Agricola
Ähtäri
Ahtisaari
Alandski otoki ← Åland
Ålandsko otočje
Äyräpää
Espoo
Finska
Finski zaliv
Finsko
Hailuoto
Häkkinen
Hämeenlinna
Hannu
Häyry
Helsinki
Huittinen
Inari¹
Inari²
Järvenpää¹
Järvenpää²
Joensuu¹
Joensuu²
Jukka
Jyväskylä
Kalevala²
Kalle
Kaurismäki
Keuruu
Kuopio
Kyösti
Lappeenranta
Lapua
Lehtinen
Leino
Mäkäräinen¹
Mäkäräinen²
Matti
Mika¹
Möttölä
Niemi
Nokia¹
Nykänen
Oulu
Paasilinna
Päätalo
Poutiainen¹
Poutiainen²
Pyhäjärvi
Rötkö
Ruohonen
Saimaa
Sillanpää
Tampere
Tapio
Tapiovaara
Turku
Varkaus
Waltari
Wirkkala
Ylivieska
Ylöjärvi